OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Maria de Fátima Rezende F. Matias refere a frequência do
emprego do gerúndio, nas povoações por ela estudadas, quando precedido
da preposição em, admitindo nalguns casos a desinência da segunda pessoa,
se o sujeito é o pronome tu: em andando doente, em fazendos isso, em
comendos a sopa, dôt’ o bolo...
Em Olivença registei nas gravações apenas um caso de
emprego de gerúndio com a preposição em, mas nunca pude ouvir nem
registar qualquer emprego de desinências pessoais com o gerúndio.
-ẽ s’acabando, s’acabô (A2)
f)Infinitivo pessoal
Não recolhe Maria de Fátima Rezende F. Matias supostos de
ausência de infinitivo pessoal em casos em que a gramática exige o seu
emprego. Daí talvez se possa deduzir a inexistência de qualquer
peculiaridade a respeito do português padrão e, portanto, a presença da
forma conjugada com plena vitalidade em Olivença na época do seu
estudo.
Não se observam muitos casos nas gravações em que possa
ocorrer o infinitivo pessoal, ao menos naqueles casos em que apresenta
desinências para se poder diferenciar do infinitivo impessoal 55 (segunda
pessoa singular, primeira, segunda, muito pouco usada, e terceira do plural)
Também não se observam muitos casos de construção de
orações de infinitivo em que ele possa ocorrer (quer ocorra, quer não)
Apenas, em Olivença, temos dois possíveis casos; num deles
ocorre a forma pessoal, noutro, apesar de ser exigível, não:
- Tem que ser ali munto dinhêro, pa ter’s ali uma merda
cagada(A2)
- por a presbítera saúde que tiberõ, i a excelenteza, de ganhar
as eleções as drêtas.(4-B)
O segundo exemplo seria mais claramente um caso de
esquecimento da forma pessoal se a frase tivesse sido disposta na ordem
normal em português padrão: pela presbítera (sic) saúde que tiveram, e a
excelenteza, de as direitas ganhar(em) as eleições. Neste caso é que é
impossível não usar a forma pessoal, a não ser por espanholismo. Mas na
ordem em que a frase se produziu é factível uma interpretação no sentido
de o falante empregar, inicialmente, a forma impessoal (...de ganhar as
eleições) e só depois de emitido este sintagma, lembrar-se de expressar o
sujeito, acrescentando as direitas. Portanto, a frase, sendo indiciária,
também não prova de maneira concludente a perda do infinitivo pessoal se
bem que, contudo, não deixe de ser esclarecedora quanto à decadência, em
Olivença, desta forma pessoal inexistente no espanhol.
55 Realmente não é correcto dizer que o infinitivo pessoal, na primeira e terceira pessoas do singular, não
tenha desinências. Têm desinência zero, daí o sincretismo com a forma impessoal, mas não são formas
equivalentes.
75
75