OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

implosivo, sobretudo se comparado com o português padrão, relaxação que
nem sempre equivale a uma aspiração. As dificuldades em distinguir entre
uma aspiração verdadeira e claramente audível (que represento por h) e
uma relaxação de –s fizeram com que, neste segundo caso, representasse
por (s) este –s relaxado. Quando o -s, mais que aspirar, desaparece,
simplesmente não representei letra nenhuma.
10.-O único caso de ch africada é representado por tch
(tchegar)
No apêndice aparecem transcritos alguns textos orais que
fazem parte das minhas gravações pois, obviamente, pareceu excessivo
transcrever as mais de três horas de gravações. Isto quer dizer que as frases
aduzidas como exemplo dos fenómenos linguísticos tratados nem sempre
aparecerão nesses textos orais.
No caso de serem exemplos reproduzidos nos textos do
apêndice, a seguir à frase correspondente, entre parênteses, figura o número
do texto e a letra relativos ao informante. Assim, se aparece (12-H) está a
indicar-se que a frase se encontra no texto número doze, correspondente ao
informante H.
Se a frase não estiver representada nesses textos orais, virá
acompanhada, apenas, entre parênteses, da letra correspondente ao
informante. Assim, se aparece (H), quer dizer que a frase foi proferida pelo
informante H, ainda que não figure nos textos do apêndice.
11
11