OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCIA
ESPANHOLA
Um estudo apurado do léxico ultrapassa, em muito, os limites
deste trabalho de feição claramente experimental.
Porém, pode ser interessante tentar observar os processos de
substituição que certas palavras de origem portuguesa sofreram ou estão a
sofrer de ambos os lados da fronteira luso-espanhola, quer dizer,
comprovar in situ a que ponto os referidos processos estão realmente a
operar de maneira definitiva e, especialmente, se as palavras que se supõe
terem sido deslocadas pelas correspondentes castelhanas estão ou não
definitivamente mortas.
Para isso, e acudindo a diversas monografias como a já citada
de Maria de Fátima Rezende Matias, ou aos trabalhos de Barajas Salas
(Salas 1985), fiz uma listagem de umas vinte ou vinte e cinco palavras
representativas da castelhanização dos falares estudados. Quanto a
Olivença, apresentei as imagens dos objectos com elas designados aos
informantes A1 e A2 (não pude fazer o mesmo, obviamente, com os
informantes B e C) para eles indicarem o seu nome no falar local,
procurando não interferir nas suas respostas. A filha do informante B que,
como já ficou apontado, também esteve presente na conversa, que conhece
o português padrão e o que falava o seu pai e ainda fala a sua mãe, também
interveio achegando a informação que ela tinha sobre a vigência ou não das
palavras portuguesas e a sua substituição (ou não) pelas castelhanas
correspondentes.
Quanto a Campo Maior, foram apresentadas as imagens
apenas ao informante D, que apresentava um maior número de traços
dialectais no seu falar. Curiosamente, desta listagem, apenas um dos termos
aparece castelhanizado.
A seguir vou enumerando as palavras portuguesa/castelhana
fazendo as indicações pertinentes sobre cada par, em Olivença, e em
Campo Maior:
BOLACHA/GALLETA
a)Olivença
Os informantes A1 e A2 não conseguiam lembrar outra coisa
que não fosse galleta, enquanto a filha do informante B afirmava que o seu
pai dizia bolacha. Isto parece indicar que a substituição é relativamente
recente.
b)Campo Maior
Bolacha.
MORANGO/FRESA
a)Olivença
83
83