OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Em Campo Maior também registei a construção, com a e sem
a:
-I vai buscá-lo q’ando quisere(D)
-Fui a guardar gado(E)
-a procurar três ô quatro homes pra ir a trabayar, i pôs iã a
trabayare(G)
-Foi trabayar aí pra Badajoz (F)
-eu... vô-le dizere: (12-H)
-...depois foi estudar p(a)ra Elvas (H)
- Vô a ser presentado ò Presidente da República, vô a ser
professore(H)
Se compararmos esta expressão com a correspondente
espanhola, ir a mais infinitivo (voy a comer, voy a hablar), parece clara a
influência espanhola, mais uma vez, com maior intensidade em Olivença,
mas também presente em Campo Maior, o que talvez indique ser um dos
castelhanismos anteriores já presentes na linguagem fronteiriça de toda a
zona com antecedência a 1801, castelhanismo que, após essa data, vigorou
ainda mais em Olivença.
(Não) Gostar de
A construção (não)gostar de (infinitivo) pode ser substituída
pela equivalente espanhola gosta-(pronome) (infinitivo), segundo Maria de
Fátima Rezende F. Matias, quer na zona espanhola do seu estudo, onde é
especialmente frequente, quer na portuguesa 57 .
Nos meus informantes oliventinos aparecem exemplos da
construção portuguesa (minoritários) ao lado da construção espanhola:
-i nã gosto munto de recordá-la(A2)
-nã me gostava(A2)
-Ele mesmo le gostava aquela vida(A2)
- E a mim me gosta falar cõ os portugueses (A2)
Em Campo Maior apenas aparece a construção portuguesa:
-Gosto, gosto de cá (D)
-Mê pai gostava munto dos copos (D)
Ter gana de
Maria de Fátima Rezende F. Matias regista esta construção na
zona espanhola e em Juromenha, considerando-a um castelhanismo,
sobretudo se considerarmos a construção espanhola, tener ganas de, frente
à portuguesa ter vontade de...
Registei em Olivença a construção, apenas num caso:
- que passê munto, e já na tenh’gana deles! (A2)
Não a registei em Campo Maior.
57 Cfr. Galego: gústame, non me gusta mais infinitivo. Cfr. Espanhol: me gusta, no me gusta mais
infinitivo.
79
79