OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

“...só em 1297, pelo tratado de Alcañices, são integradas
no reino de Portugal, Ouguela, Campo Maior e Olivença, até então na
posse de Castela.
Campo Maior ficou, no entanto, fazendo parte do
senhorio de Albuquerque, um dos mais vastos potentados peninsulares
da época(...)
As relações deste senhorio com a Coroa portuguesa, ao
longo do século XIII e princípios do século XIV, foram bastante
estreitas. O segundo D. João Afonso estava ao serviço de Portugal; a
sua dedicação a D. Dinis foi a ponto de lhe legar em testamento de
1304, o castelo de Albuquerque. Ficou assim esta povoação na
dependência de Portugal até cerca de 1330, altura em que o terceiro D.
João Afonso (filho de Afonso Sanches) se pôs ao serviço do rei de
Castela.
Elemento importante para a compreensão das relações
entre o senhorio de Albuquerque e os reis de Portugal é, sem dúvida,
Afonso Sánches, o bastardo preferido de D. Dinis, genro do segundo D.
João Afonso acima mencionado. Será aquele infante que, em Outubro de
1318, vende a seu pai a povoação de Campo Maior “por quince mil
libras da moneda corrente em Portugal”...”
Em Campo Maior não existe qualquer outro falar tradicional
que não seja Português, quer dizer, não há qualquer vestígio do Espanhol
como idioma autóctone. Tal circunstância não quer dizer que o Castelhano
não seja conhecido (activa ou passivamente) por boa parte da população,
mas isto é produto do relacionamento com a Espanha, pela influência do
comércio, da televisão, e nunca como língua própria ou primeira língua.
Ora, existe, sim, no português aí falado, uma tradicional influência
castelhana, menor, em todo o caso, do que a que hoje se sente sobre a
língua portuguesa falada ainda em Olivença 5 .
5 Em Olivença, com efeito, para além duma possível influência castelhana tradicional, possivelmente
anterior à Guerra das Laranjas, explicável pelo contacto fronteiriço com a Espanha, e manifestada em
traços já antigos e documentados também do lado português (como o yeísmo), há uma maciça penetração
de castelhanismos, nomeadamente a partir da segunda metade do século XX, precipitada pela influência
da televisão ou a facilidade de comunicação com zonas de fala castelhana limítrofes, sem que isto
implique, porém, que a seguir a 1801 ficasse totalmente interrompida a relação com as aldeias portuguesa
vizinhas
E é que a pretensa interrupção de relações, que parece sugerir Rezende Matias (Rezende Matias1980-
1986: 189-190 ) talvez não seja tão radical, quer dizer, é certo que as relações começaram a ser mais
estreitas com Espanha, nomeadamente por causa do importante polo comercial, administrativo ou
sanitário que é Badajoz, mas nem por isso deixou de haver relacionamento com Portugal.
Alguns dados que constatei parecem apontar para essa direcção. A esposa do informante B dizia que o
seu pai mandava trazer jornais portugueses que era capaz de ler. Também tive notícia dum casamento ao
que foi convidado o actual Consejero de Saúde da Junta de Extremadura e candidato socialista à
presidência do governo regional, oriundo da comarca de Olivença, aonde assistiram também alguns
familiares portugueses do mesmo.
Alguma das cantigas que me foram cantadas pelos informantes B e C testemunha as relações de Olivença
com Elvas, Alandroal ou Badajoz. Não é possível saber, claro, se esta relação é anterior ou posterior à
Guerra das Laranjas, quer dizer, se são uma prova das relações posteriores que continuaram a existir ou se
são vestígios ou ecos da relação anterior àquela guerra:
Bonita cidade de Elvas,
Que tens Badajoz defronte,
Mais bonito é Alandroale,
4
4