OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

(4-B)
-Ess’ qu’ tẽ quinto de derêto(A1)
Registei alguns casos de conservação plena do ditongo:
-Hai que mandar a fazer uma caldêira, de catorze mil metros
-Ai, m’nina, se’stiberes de rêizinhos daria-te pra cantar i
bayar uma chotici!(3-B)
-...de três estrelas ena rua de Almirante esrrêi (1-B)
A monoptongação é comum também nas formas verbais. No
caso da primeira pessoa do singular do presente de indicativo de saber, sei,
a conservação do ditongo também é relativamente frequente, mais talvez
que noutros casos, talvez pela possível confusão duma forma
monoptongada sê com o pronome ou a conjunção se:
- Ê pensê que ê andaba menos ca ti, i ando maih ca ti!(2-C)
- Regalarê-te um espiúgo, para que vayas tranquilo (6-B)
-Convidarê a comadre Agustina (4-B)
-Nã sê o que te diga(3-B)
-I aí,... nã sê se agarraremos alguns espárragos (2-C)
-...nã sê se vomecê me tẽ por tonta(A2)
- Assi qui, nã sêi...(2-C)
Quando o ditongo provém dum i antiiático, em palavras como
aldeia, meia, ceia, areia a desaparição do i, e a correspondente conservação
do hiato, também documentada em pontos do Alentejo, como já vimos, é
norma geral no português oliventino, segundo lembro (arêa, aldêa, cêa...)
Como exemplos oliventinos:
- Mĩa mãe tinha cadêas de prata, munto bonitas (A2)
-Vinham c’uma carroça, chêazinha de flores(A2)
-Ê com a candêa, fiz umas cortinas...(8-A2)
-A esclavitu do tê pai, tamẽ foi munto fêa (A1)
-me chama fêa, me chama tudo o que quere (A2)
- Vêo o Quini...Vêo o ôtro piqueno e disse(A2)
-tirando das corrêas dum jornal(A2)
Este ê costuma ser tão fechado que por vezes pode parecer um
i: cadias, candias...
Aparece apenas um caso de conservação do i:
- Fomos a dar um passêio por a Boca do Inferno (1-B)
Quanto a Campo Maior, a monoptongação é também universal
nos dois informantes entrevistados, sendo um dos traços dialectais que
melhor resiste a pressão do padrão lisboeta (que conserva o ditongo com
dissimilação por abertura do primeiro elemento vocálico) O resultado é um
ê fechado, como em Olivença e o Alentejo em geral:
-limpar olivêras, azinhêras(D)
- A enfermêra, tratava de mim como qualquer..(D)
- ...porque ela é soltêra e tẽ um fiyo(D)
20
20