OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- xó, compadre! Passos de coêyos sinto! (7-B)
- I munto miyore, i nã tinhah cansado tanto. (2-C)
- i o médico disse-ye (2-C)
-...de v’riyas 16 , nã sê o que te diga, fiya 17 , qu’inda me dã
comechões!(3-B)
- porque oya 18 , isto não to posso dare porqu’é de mê marido
(6-B)
- fostes ò bayo i nã bayastes (5-C)
- Anita tem tido agayas pa trabayare(A2)
O fenómeno aparece, também, nos casos de semi-vogal [j] em
palavras castelhanizadas, especialmente, cuja pronúncia passa para
consoante, mais ou menos semelhante ao castelhano y tal e como ele é
pronunciado em zonas próximas de Extremadura:
- E a saya curta (2-C)
- besitaremos a playa de Nazaré (4-B)
- I já quando se baya aproximando a hora(4-B)
-Vayã vom’cês que bom corpo tẽ(A2)
-Vaya uma portuguesa párvua!(A1)
Quanto a Campo Maior, o fenómeno é geral, mesmo entre
pessoas novas (lembro-me de ter escutado pessoas novas com um yeísmo
com certo rehilamiento, especialmente na pronúncia do pronome lhe,
pessoas muito em contacto com a cidade de Badajoz por aí trabalharem)
Quanto aos informantes D e E, apresentam yeísmo, um yeísmo diferente do
yeísmo oliventino, mais próximo duma simples deslateralização (talvez
africado mais do que fricativo), diferente, portanto, da variante castelhana
extremenha 19 Nos restantes informantes, o yeísmo é traço geral, se bem que
existem casos duvidosos onde talvez se possa falar de conservação da
lateral (que transcrevo com lh mas resulta pouco clara a pronúncia que se
ouve, se uma lateral palatal ou uma deslateralização muito suave)
- essencialmente pò conceyo ...pronto ... hai postos de
trabayo(9-E)
-A vida deste conceyo é essencialmente adrícola (9-E)
-das crianças às muyeris, a veyos (10-E)
-ela é soltêra e tẽ um fiyo (D)
-...no mare, tã aí detando terra, entuyos (D)
-casas que tinhã dois ô três fiyos (G)
-já nõ temos os fiyos no campo (G)
-puxava-lhe i aprendia (11-G)
16 A deslateralização do lh nesta palavra aproxima-se mais do yeísmo estremenho do que noutros casos.
17 A deslateralização do lh nesta palavra aproxima-se mais do yeísmo estremenho do que noutros casos.
18 A deslateralização do lh nesta palavra aproxima-se mais do yeísmo estremenho do que noutros casos.
19 Mesmo alguns locutores da emissora local Rádio Campo Maior (RCM) apresentam o fenómeno.
38
38