OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

longe, porque hai ao menos dezassete kilómetros enté lá a Elbas. Si, nã
habia tanta pedra, mas isso nã tẽ que veri, isso salta por riba das pedras, por
as moitas i por todo... andemos por todo, eh? Bueno...
.....
Era um homẽ, sabih, que foi ao médico, i o médico disse-ye:
você nã pode bubê binho, bocê nã pode fumare, i você nã s’ pode dêtar ca
muyere. Foi a casa, lo contô à muyere, i ela dezia... disse-ye: nã posso
fumare, me diz o médico, dih nõ posso bubê binho, dih. Nõ te d’zia ê a ti?
Dih que nõ podiah bubê binho, nẽ fumare. Dih mah tamẽ me disse que nã
me podia dêtar contigo. Dih, ah, atã nã te façah caso do médico que te
mata!
Bonita cidadi d’Elva
Que tẽ Badajó de fronte,
Mas bonito é o Alandroale
donde o mê amor se esconde,
Me puserõ o pega aqui
E à porta da rapariga,
E agora me ficarõ o pega aqui
Pega aqui pa toda a vida.
Dizẽ que lá ẽ Lisboa
i-hai coisa boa, boa bai ela
I andõ as rapariga
Ca perna bela
E a saya curta.
TEXTO 3
(INFORMANTE B) EM ELVAS
Bom, atão, o siore aperceberia uns peúgo? Bom, pois isto,
isto hai que ire ao Almazẽ d’Elvas i lá é num paraíso, é donde o siore pode
encontrare. Logo tamẽ pode ir a uma sala de festa, donde poderá observari
alẽ grandes choticis, eh? Porqui, passa o siguinte: aqui ẽ Portugale tamẽ hai
boas salas de festas, boas diversões, os sioris devertẽ-se, estão a gosto, isto
é extraordinário, quando chega a fêra d’Elbas, isto é um premore... um
premore... por isso, diz a copla:
Ai toda muyer qui é bonita,
Ai nã divia di naceri
É como a pêra madura,
Ai, qui todos a querẽ comere.
...
Bonita cidadi d’Elvas
Ai, Badajoz qui ‘stás di fronti,
96
96