OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

changado, contestar (responder), salada, recorrido, costoso, azeituna,
ruta...
CASTELHANISMOS NOS INFORMANTES DE CAMPO
MAIOR
Foram detectados alguns castelhanismos no falar de Campo
Maior que aparece nas gravações: ganadêro, bilhete (por nota).
Em todo o caso, o número de castelhanismos é sensivelmente
menor do que em Olivença.
Conclusão
a)Olivença
Da mostra vista podemos tirar alguma conclusão:
-O léxico tradicional português resiste melhor nos campos
mais cingidos à vida tradicional e rural.
-Há uma tendência para o esquecimento do termo português
autóctone e para a sua substituição pelo correspondente espanhol, quer
dizer, o conhecimento da palavra portuguesa é cada vez mais passivo, isto
é, conhecem o vocábulo, reconhecem terem-no empregado no passado, mas
já não o usam ou, mesmo, já não o conseguem lembrar se lhes não for
recordado ou se não receberem alguma “ajuda” (papel que com frequência
fazia a filha do informante B que, pelos seus conhecimentos de português
padrão, é mais consciente do processo substitutivo e da subsistência mais
ou menos residual da palavra portuguesa)
-A língua portuguesa é sempre associada ao passado e ao
antigo, por sua vez associado à carência, à necessidade, e mesmo à fome, a
um passado que não se quer lembrar (não gosto munto de recordá-lo (A2)
O espanhol é associado ao presente, ao futuro, à abundância e à
prosperidade. Como eles próprios afirmam passámos duma a outra
tradição e agora custa-nos voltar à antigua.
b)Campo Maior
A situação é radicalmente diferente. Os castelhanismos são
esporádicos (ganadero, bilhete, desgrácia...), mas não deixam de estar
presentes no falar de Campo Maior. Porém, dos castelhanismos esperáveis
(cangrejo, galheta, polito...) só apareceu polito.
Em todo o caso, a situação socio-linguística da língua
portuguesa em Olivença explica perfeitamente a forte presença de
castelhanismos numa zona onde a língua oficial, de cultura, de prestígio, é
a castelhana. A língua portuguesa sofre aqui um processo assimilatório que
foi acentuado a partir da década de cinquenta e que seria a mais grave
ameaça para a sua sobrevivência, se não fosse porque há um outro processo
ainda mais ameaçante para ela, concretizado na substituição linguística
directa do português pelo espanhol, praticamente já irreversível nas novas
gerações.
88
88