OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-nã havia carro (H)
-o pão era semeado à mão...(H)
-Tomei caminho chão (12-H)
Monoptongação de –ão em -õ
Quer em Olivença, quer em Campo Maior, é frequente que –
ão apareça reduzido a –õ, fenómeno também registado por Leite de
Vasconcelos, segundo Manuela Florêncio. Ocorre, apenas, em posição
proclítica:
Em Olivença:
-me puserõ o pega aqui (2-C)
-I andõ as rapariga(2-C)
-puserõ ẽ peligro (6-B)
- por isso m’eriçabõ a mim os cabelos.(7-B)
-Porque o virõ de p’quininos (8-A2)
-Ai, Hermínia, nõ posso (A2)
-O que falõ eles!(A1)
-Nõ era pa desfrutar num hotéli(A2)
-Ali todos os dias matavõ dôs ô três (A1)
-que a mĩa mãe le davõ a luz grátis (8-A2)
-nẽ sõ borrachos... nẽ sõ drogaditos...(8-A2)
Nalguma ocasião aparece –õ por –ão, em posição tónica:
-i a direçõ que a lebe boa(A2)
-Isso é pa uma enformaçõ que vom’cê vai fazer...(A2)
Em Campo Maior:
- Nõ tẽĩ estremas, nõ tẽ(D)
- Treze anos que nõ hai(D)
-Aparte dos cafés Delta, que aparecerõ depois, e aparte dos
cafés camelo que aparecerõ depois(9-E)
- Os mês fiyos todos sõ formados...(E)
- todos fizerõ na quarta classe(11-G)
-mês pais sempre tiverõ(11-G)
-todos aprenderõ à escola (11-G)
-cantavõ-ye muntas cantigas i um dia cantarõ-ye uma
(...)quadra(F)
-nõ dexô número, nẽ dexô nada (H)
-Sõ pra si, i par’à avozinha (12-H)
Nem sempre é fácil saber quando a monoptongação é em –õ
ou em –ã, talvez porque a vogal –õ soe mais aberta ou, ao menos, não tão
fechada, como normalmente é esperável dum õ nasal, daí a dificuldade em
separar as duas monoptongações.
Até, por vezes, a vogal resultante da monoptongação parece
ouvir-se sem nasalidade, ou com uma nasalidade menos intensa. É esta a
razão por que optei por não reflectir o fenómeno nas transcrições, mas
27
27