OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

More documents

Recommendations

Info

c)Pretérito mais-que-perfeito de indicativo e pretérito imperfeito de conjuntivo É outro traço que assinala Maria de Fátima Rezende F. Matias como possível castelhanização, documentado por ela nas povoações espanholas do seu estudo e apenas uma vez em Ouguela. A gramática portuguesa admite em casos muito específicos esta confusão. Segundo Celso Cunha e Lindley Cintra (Cunha e Cintra 1989: 456), o pretérito-mais-que-perfeito simples pode vir a empregar-se em lugar do pretérito imperfeito do conjuntivo na linguagem literária. Também na linguagem corrente é possível este emprego em frases como quem me dera!, prouvera a Deus, Pudera!, Tomara que! Quando este emprego deixa de ser excepcional para se tornar habitual, é que podemos suspeitar a influência espanhola 53 É o que acontece em Olivença, onde a presença deste fenómeno (além do caso da interjeição tomara!, nada suspeitoso de castelhanismo) é bastante habitual, como demonstram os exemplos das gravações: -tomara que me chamara Vitória (A2) -tomara que te levara pa lá pà sua casa(A2) -Porque se vom’cê me vira a mim, no meu tempo...(A2) Em Campo Maior o emprego destes tempos, nos meus informantes, não se afasta do português padrão: -Campo Maior si ye dessẽ valore...(D) - o mê avô, nã queria que mê pai aprendesse a lere(11-G) -se nã amentassẽ as coisas, a coisa marchava (D) d)Pretérito mais-que-perfeito de indicativo e condicional Celso Cunha e Lindley Cintra (Cunha e Cintra 1989: 456) também contempla a substituição de condicional por pretérito mais-queperfeito de indiciativo (Oh! Se lutei!...mas devera)(=deveria) Registei apenas, em Olivença, um exemplo deste uso, que não recolhe Maria de Fátima Rezende F. Matias: -ê quisera ter vinte anos (A2) e)Gerúndio (desinências pessoais no gerúndio) Um dos traços característicos do português alentejano (e algarvio) é a presença de flexões de pessoa no gerúndio, analogamente ao que, no infinitivo, é traço típico da área galego-portuguesa 54 . Leite de Vasconcelos registara o fenómeno em frases como em tu me chamandos, em tirandem daqui o ferro, onde tu vindes, irei eu... 53 Cfr. Galego, onde é frequente, na língua escrita e falada, este emprego do tempo de indicativo em lugar do tempo do conjuntivo. 54 O fenómeno também foi registado no galego de Rianxo, e mesmo empregado literariamente por Castelão (Freixeiro Mato 2002: 426-427) 74 74
Maria de Fátima Rezende F. Matias refere a frequência do emprego do gerúndio, nas povoações por ela estudadas, quando precedido da preposição em, admitindo nalguns casos a desinência da segunda pessoa, se o sujeito é o pronome tu: em andando doente, em fazendos isso, em comendos a sopa, dôt’ o bolo... Em Olivença registei nas gravações apenas um caso de emprego de gerúndio com a preposição em, mas nunca pude ouvir nem registar qualquer emprego de desinências pessoais com o gerúndio. -ẽ s’acabando, s’acabô (A2) f)Infinitivo pessoal Não recolhe Maria de Fátima Rezende F. Matias supostos de ausência de infinitivo pessoal em casos em que a gramática exige o seu emprego. Daí talvez se possa deduzir a inexistência de qualquer peculiaridade a respeito do português padrão e, portanto, a presença da forma conjugada com plena vitalidade em Olivença na época do seu estudo. Não se observam muitos casos nas gravações em que possa ocorrer o infinitivo pessoal, ao menos naqueles casos em que apresenta desinências para se poder diferenciar do infinitivo impessoal 55 (segunda pessoa singular, primeira, segunda, muito pouco usada, e terceira do plural) Também não se observam muitos casos de construção de orações de infinitivo em que ele possa ocorrer (quer ocorra, quer não) Apenas, em Olivença, temos dois possíveis casos; num deles ocorre a forma pessoal, noutro, apesar de ser exigível, não: - Tem que ser ali munto dinhêro, pa ter’s ali uma merda cagada(A2) - por a presbítera saúde que tiberõ, i a excelenteza, de ganhar as eleções as drêtas.(4-B) O segundo exemplo seria mais claramente um caso de esquecimento da forma pessoal se a frase tivesse sido disposta na ordem normal em português padrão: pela presbítera (sic) saúde que tiveram, e a excelenteza, de as direitas ganhar(em) as eleições. Neste caso é que é impossível não usar a forma pessoal, a não ser por espanholismo. Mas na ordem em que a frase se produziu é factível uma interpretação no sentido de o falante empregar, inicialmente, a forma impessoal (...de ganhar as eleições) e só depois de emitido este sintagma, lembrar-se de expressar o sujeito, acrescentando as direitas. Portanto, a frase, sendo indiciária, também não prova de maneira concludente a perda do infinitivo pessoal se bem que, contudo, não deixe de ser esclarecedora quanto à decadência, em Olivença, desta forma pessoal inexistente no espanhol. 55 Realmente não é correcto dizer que o infinitivo pessoal, na primeira e terceira pessoas do singular, não tenha desinências. Têm desinência zero, daí o sincretismo com a forma impessoal, mas não são formas equivalentes. 75 75
Page 1 and 2:
OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVEN
Page 3 and 4:
1.-Introdução Neste trabalho pret
Page 5 and 6:
Por cima deste português local, ta
Page 7 and 8:
Quanto a Campo Maior foram entrevis
Page 9 and 10:
estas frases acrescentar-se-ão, qu
Page 11 and 12:
implosivo, sobretudo se comparado c
Page 13 and 14:
Independentemente da extensão orig
Page 15 and 16:
Em Olivença o traço é geral, mas
Page 17 and 18:
Abertura das vogais i e ĩ em e e
Page 19 and 20:
Nunca o registei em Olivença, nem
Page 21 and 22:
- e à derêta dessa praça, tá um
Page 23 and 24: - i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
Page 25 and 26: -Mê pai arranjô um’ amante(F) -
Page 27 and 28: -nã havia carro (H) -o pão era se
Page 29 and 30: - I para mê pai tambẽĩ(12-H) -
Page 31 and 32: É traço frequente, em Campo Maior
Page 33 and 34: - o Rui Nabêro, tá sempre interes
Page 35 and 36: - i todo aquel que ôbi ô aperceba
Page 37 and 38: O fenómeno, amplamente documentado
Page 39 and 40: -olhe, então de chovere, já nã g
Page 41 and 42: Com efeito, no português limítrof
Page 43 and 44: - Sêtar ò derêto aquilo era munt
Page 45 and 46: gravações dos informante B, A1 e
Page 47 and 48: Hipocorísticos Entre os hipocorís
Page 49 and 50: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 51 and 52: -estudiarõ e comprê esta casinha
Page 53 and 54: -Vayã vom’cês que bom corpo t
Page 55 and 56: informantes de Campo Maior. É prov
Page 57 and 58: Adentro: Nos exemplos gravados é d
Page 59 and 60: Leite de Vasconcelos recolhe este u
Page 61 and 62: 8.-Interjeições Tomara: em Oliven
Page 63 and 64: Pronomes possessivos Também já fi
Page 65 and 66: -Bom, já lá em tempos, fizemos um
Page 67 and 68: eferido é pai, mãe ou ermão/erm
Page 69 and 70: )Com nomes próprios de pessoa O no
Page 71 and 72: por ela estudadas e para a que dá
Page 73: (5-C) correcto: -a festa esti ano t
Page 77 and 78: pensar na influência espanhola, on
Page 79 and 80: Em Campo Maior também registei a c
Page 81 and 82: esta mesma autora, é especialmente
Page 83 and 84: D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCI
Page 85 and 86: GAFANHOTO/LANGOSTO a)Olivença Só
Page 87 and 88: )Campo Maior Não foi testado. PREG
Page 89 and 90: Nada disto acontece em Campo Maior
Page 91 and 92: 5.-Conclusões A amostra de informa
Page 93 and 94: Morfológicos: comuns, no essencial
Page 95 and 96: APÉNDICE: TEXTOS ORAIS A seguir tr
Page 97 and 98: Mais bonito é Alandroale Ai, dondi
Page 99 and 100: -onde fostis? -isso t’queria deze
Page 101 and 102: 101 101 Rui Nabêro é unicamente u
Page 103 and 104: Nã s’ importe qu’ é o devere
Page 105: 105 105 BIBLIOGRAFIA -Academia das
show all

OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?