OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

É frequente, em Olivença, a perda da vogal também no caso
do ditongo ai em mais:
- I atão tínhas agarrado mah ehpárragoh. Tínhamos agarrado
muntoh mah espárrago (2-C)
- Aí mas arriba hai ôtra fonte.(2-C)
- Mas logo entra lá mas p’adrento(A2)
- Quanto mas trabayas, mas saúde tẽs(A2)
Em Campo Maior ocorre o fenómeno continuamente:
-Deci lá pra baxo, prò mare(D)
- El’ dexô os monipólios da terra i da indústria(E)
- Este levô a vida a guardar ovêlhas(E)
-...nẽ que sêjã arrendatários (9-E)
- depois havia lá abaxo na vila, que tava a um canto
que...chamavã-ye os cantos de baxo(11-G)
-hoje nõ posso porque nõ vêjo(G)
-É boa carne, bom pêxe (F)
-...dexô os fiyos (F)
-Foi que dexô a muyere (H)
-Leva bêjos minha mãe(12-H)
Por vezes há um i muito relaxado:
-tínhamos ordenados munto ba(i)xos (F)
Também ocorre com frequência a redução no caso de mais:
- é o conceyo mas pequenino, e é o conceyo ma rentábel(9-E)
- Uma terra mas pequenina(D)
-pòtra coisa é mas ruim (G)
- acho bẽ, acho bẽ qu’ é mas bonito(G)
- oye isso é o que mas fiz tamẽ(ĩ)(H)
a-4)As consoantes
b, d, g, oclusivas
É traço (realização destas consoantes como oclusivas em
contextos, como o intervocálico, em que seria normal, em padrão, serem
fricativas) que, segundo Manuela Florêncio, regista Leite de Vasconcelos
em Alandroal e Beja.
Pessoalmente é traço que ouvi em pontos diversos de Portugal,
como no concelho vizinho de Elvas.
Quanto ao falar oliventino registei-o especialmente no d
intervocálico em casos como
-andemos por todo(2-C)
-a terra essa que tá na estrada! (5-C)
-porque eu como alcaide...(5-C)
-I ãssim viverá Espãnha ẽ tranquilidade, i com toda a
felicidade (4-B)
30
30