OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

3.-Método
a)Trabalho de Campo
Chegar-se-á às conclusões correspondentes aos objectivos
indicados mediante o trabalho de campo, quer dizer, comprovando, in situ,
a presença ou ausência destes traços, por meio do exame directo do falar de
vários informantes, recolhido em gravações feitas com esta finalidade.
b)As fontes
As fontes de que me irei valer são as seguintes:
-Gravações de informantes idosos realizadas expressamente
nas duas localidades com ocasião do presente trabalho.
Quanto ao falar de Olivença, diversas conversas por mim
gravadas a informantes naturais e moradores da aldeia de S. Jorge de Alor.
Portanto, todas as referências feitas a Olivença devem entender-se feitas
aos informantes da aldeia de S. Jorge de Alor (quando assim não for, será
expressamente indicado):
Delas, aproveitei algumas gravações que foram feitas a dois
informantes, hoje já falecidos, na Primavera e Verão de 1985.
Um deles (que chamaremos B), na altura de uns setenta e
cinco anos de idade, tinha o português como língua materna, língua que
conservava bastante pura, com poucos castelhanismos, apesar de ter saído
da zona com ocasião, por exemplo, da Guerra Civil espanhola.
O outro (informante C), na altura de uns cinquenta e tal anos
de idade, não tinha o português como idioma materno, pois que a sua mãe
era da vizinha povoação de Almendral, se bem que costumava exprimir-se
nesta língua na aldeia. Talvez por esta circunstância materna, ou por ser
mais novo, o seu português estava mais castelhanizado.
E fiz expressamente, com o ensejo do presente trabalho, outra
gravação a um casal de S. Jorge de Alor, em 25 de Dezembro de 2006,
casal que iremos chamar A, representando o marido por A1 (77 anos) e a
mulher por A2 (79 anos) Destas pessoas obtive mais duma hora de
gravação de grande valor pois que nela se registam quase todos os
fenómenos apontados, apesar de a mulher passar, contínua e
inconscientemente, de português para castelhano por causa de a minha
presença ser alheia ao círculo em que ela normalmente se exprimia em
português (marido e vizinhos mais idosos)
Junto deste casal estava também a filha do informante B que
conhece o português falado na zona, pois os seus pais eram falantes
habituais desta língua, e ainda, a esposa deste informante B, que intervém
no princípio da conversa. A presença da filha do informante B foi de
grande utilidade por conhecer o casal de informantes A e a fala da zona,
dando uma boa ajuda à hora de dirigir a conversa e evitar que,
inconscientemente, A2 passasse para o espanhol. Deu-me também boa
ajuda com o léxico da zona.
6
6