OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-ẽ nosso colegas i vezinho Portugale(4-B)
E, ainda, um outro suposto, em que o não uso do artigo é
normal em português padrão, por ser uma forma de respeito:
-continuámos a besitari Nossa Senhora de Fátima (4-B)
Com o artigo indeterminado é normal o uso do possessivo
após o substantivo:
- esta é uma ermã minha, e este é um ermão meu(A2)
Em Campo Maior , o resultado é parecido com o de Olivença,
pois com nomes de parentesco registei omissão e presença do artigo, com a
mesma tendência para o emprego dele no caso de fiyo/fiyos, e para a
supressão quando o parentesco é pai ou mãe:
-foi a buscar-me, a buscar a minha mãe, nã é? porque mê
pai era hortelão (D)
- Os mês fiyos todos sõ formados...(E)
-mê pai gostava munto dos copos (E)
-e os mês fiyos trabayavã comigo (E)
-o mê avô nã queria que mê pai aprendesse a lere (11-G)
-mas o mê pai tinha munta ideia (11-G)
-mê pai era do campo (11-G)
-mê pai inda aprendê a ler(G)
-i mê pai, mê avô tinha potes(11-G)
-i mê pai, a sua ideia, puxava-lhe (11-G)
-a minha mãe era camponesa (F)
-minha mãe...tinha três fiyos vivos (F)
-mê pai arranjô uma amante (F)
- Minha mãe morreu(H)
- mê pai batia-me munto(H)
-Porque nõ chore minha mãe(12-H)
-Leva bêjos minha mãe(12-H)
-i para mê pai tambẽĩ (12-H)
Noutros casos, o normal é a presença do artigo:
-E a minha vida profissional era cõ um carro e uma mula (E)
-Nunca na minha vida fui à escola (E)
-cada um faz a sua idêia (G)
-aprendi a fazer o mê nome (G)
-Passê à tua porta (F)
-abalê da minha terra (12-H)
Existe um caso em que, por se tratar duma expressão feita, a
supressão do artigo é admissível também no português padrão:
-ẽ minha opinião, tá no Governo (E)
68
68