OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Sonorização de [k]
Só apareceu um caso assim em Campo Maior, no informante
E, em que a palavra política passa para polítiga:
- Pense que esta polítiga...ô a polítiga modifica(E)
Pronúncia africada de ch
Este fenómeno próprio dos dialectos setentrionais portugueses
foi detectado por Leite de Vasconcelos em zonas alentejanas limítrofes
com a Beira Baixa, como Tolosa (Nisa), em palavras como cachopa, chove,
chuva.
Apenas num caso pude registar o fenómeno, (aliás, insólito na
região) no informante H: lembremos que apesar de morar há muitos anos
em Campo Maior, é originário de Fronteira, zona, por outro lado, bastante
distante do concelho de Nisa onde Vasconcelos a registou. Portanto, só se
explica, a meu ver, de três maneiras:
-o ch africado podia chegar residualmente a outros concelhos
do Alto Alentejo, não apenas a Nisa...
-A família paterna ou materna do informante procedia de
zonas mais a Norte, e traziam esse traço no seu falar.
-Trata-se duma cantiga, que talvez o informante tenha
aprendido assim de alguém que falava com essa pronúncia.
-É simples confusão do falante.
- Esta carta qu’ há-d’ tchegare (12-H)
a-5)Castelhanismos fonéticos no português de Olivença e
Campo Maior
Para além dos traços examinados há outros atribuíveis
claramente à influência castelhana, alguns deles talvez anteriores à época
espanhola.
A pronúncia africada de ch [tch]
É um fenómeno típico do Norte de Portugal e dalgumas zonas
do centro (Cintra 1995: 160-161), que podemos atribuir mais a arcaísmo ou
dialectalismo do que a castelhanismo, pois a origem desta africada nada
tem a ver com o espanhol. Como tal fenómeno, não aparece nunca nos
falares oliventinos.
Porém, coisa distinta é o seu emprego, em Olivença, em
empréstimos procedentes do castelhano e que têm este som. Aqui é que
seria espanholismo que pude comprovar, uma vez por outra, nas minhas
gravações, nalguma palavra de origem castelhana como é o caso de coche,
ancho, chascarriyo, etc; nos informantes A1 e A2.
Em Campo Maior não registei nenhum caso neste sentido.
O yeísmo
Quando falamos de yeísmo, estamos a empregar a
terminologia dialectal espanhola, que assim denomina à deslateralização do
som palatal lateral representado em português por lh, em espanhol por ll.
36
36