OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

alguma vez por outra pode parecer que soa sem nasalidade. São casos como
os seguintes, particularmente frequentes com o advérbio não:
-na posso fumare –me diz o médico (2-C)
-no posso bube vinho (2-C)
-ai, Hermínia, no posso!(A2)
Ou no informante H, de Campo Maior:
Trabayar na agricultura, na é? (H)
Manuela Florêncio (Florêncio 2001: 71) afirma a respeito
deste fenómeno que
“...a explicação para a realização õ da maioria das formas
verbais terminadas em –am, quer as que tinham um õ na sua origem,
quer as que derivam de um ã, pode passar pela analogia mas, também,
pela tendência do dialecto para a conservação de formas não
ditongadas.”
Monoptongação de –em para -ẽ:
Manuela Florêncio assinala este fenómeno, que Vasconcelos
regista em diversos pontos: Tolosa (Nisa), Campo Maior, São Romão (Vila
Viçosa), Alandroal, Évora...; e em casos como: tẽ, bẽ, bébẽ, quẽ.
Em Olivença, este traço é universal:
-vẽs munto cansado, nã, Zéi? Tẽs...(2,C)
-mas arriba tẽ que haber munta esparraguêra...(2-C)
-Era um homẽ, sabih, que foi ao médico (2,C)
-Ess’ qu’ tẽ quinto de derêto(A2)
Se bem que aparecem nas gravações casos de conservação de
ditongo, com pronúncia, porém, da vogal ẽ sempre fechada, normalmente
em posição não proclítica ou átona:
-tẽ que haber munta esparraguêra tamẽĩ (2-C)
-E nã te faças menos que nenguẽĩ (A2)
- O que está bẽĩ, que hoje(8-A2)
-o Jjoaquim ‘stá bẽĩ!(A2)
Em Campo Maior é, também, traço geral (até ouvido em
pessoas novas):
- Nã tẽ apoio, nẽ económico nẽ morale, nã tẽ...(9-E)
- I tẽ uma terra chamada...Genebra(D)
-Depôs das televisões, já fazẽ menos baile (D)
- Fizerõ uma praça pròs carros estacionarẽ ali(D)
-arranjô emprego lá ẽ Alverca (11-G)
- nẽ dezere, nẽ dezer(G)
- ninguẽ dava, ninguẽ dava ajuda(G)
- acho bẽ, acho bẽ qu’ é mas bonito(G)
-Mas tá tudo bẽ... tá tudo bẽ (F)
Não faltando casos de ditongação, mas conservando o timbre
fechado de ẽ:
- Nõ tẽĩ estremas, nõ tẽ(D)
28
28