OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-Mê pai arranjô um’ amante(F)
-Minha mãe morreu, ê tinha cinco anos...(H)
Quando o ditongo é com vogal e aberta (Ew) a vogal produto
da monoptongação fica aberta. Ao menos assim acontece no único exemplo
registado no informante H:
-uso chapé à espanhola...(12-H)
Registei um caso excepcional, que parece mais uma confusão
individual da informante, em que a ditongação é em –ei 15 :
-mas depois o mêi pai, agarrô ôtra vida (11-G)
Concluindo, e quanto aos três ditongos vistos, das gravações
examinadas podemos deduzir que a monoptongação é traço geral, sem
excepção, no caso de ou [ô], quase geral, com excepções e com a
subsistência quase imperceptível de um vestígio do segundo elemento
vocálico no caso de êi [ê]; e quanto ao ditongo eu a monoptongação é
frequente ê, mas também a subsistência, quase sempre muito relaxada, do
segundo elemento vocálico, aqui também semivocálico [w]. Não existem,
pois, diferenças entre Olivença e Campo Maior neste ponto.
Ainda, em Olivença, como em Campo Maior, acerca do
ditongo êi, nos poucos casos em que ele é conservado, verifica-se que o e é
sempre fechado, sem qualquer tendência dissimilatória semelhante à
existente, por exemplo, no português lisboeta e padrão. A conservação do
timbre fechado etimológico da vogal ê é um traço conservador ou
arcaizante.
Não se verifica, pois, em Olivença, como também não em
Campo Maior, segundo resulta dos informantes examinados, o que assinala
Lindley Cintra para as zonas de conservação do ditongo em Portugal
(Cintra 1995: 42):
“...O número e a natureza das variantes são bastante
maiores no caso do ditongo ou do que no ditongo ei. Quanto a este
último, apenas há a assinalar que, em toda a zona do norte e do centro
de Portugal em que ele se mantém, é mais frequente encontrá-lo
realizado na forma [αj], que apresenta em Lisboa, ou pelo menos nas
formas /ej/, com e aberto ou [ej], com e médio, do que na forma [ej] com
[e] fechado...”
Monoptongação de au em a
Leite de Vasconcelos assinala também este traço registado por
Leite de Vasconcelos, entre outros lugares, em Tolosa (Nisa), Elvas,
Alandroal, Grândola, em termos como pâ, mâ, âmento, flâta
É fenómeno não presente nos informadores oliventinos que
tive ocasião de entrevistar. Também não se regista nas gravações de Campo
Maior. Apenas num caso em que o informante D (Campo Maior) pronúncia
15 Ela é ditongação típica das falas de Xálima, por exemplo.
25
25