OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

More documents

Recommendations

Info

Os informantes A1 e A2, não conhecem outro termo que o espanhol fresa. A filha do informante B não lembra a vigência do termo português. b)Campo Maior Morango. BANANA/PLÁTANO a)Olivença Apenas conhecem plátano b)Campo Maior Banana 84 84
GAFANHOTO/LANG<strong>OS</strong>TO a)Olivença Só conhecem gafanhoto 58 b)Campo Maior Gafanhoto ANDORINHA/GOLONDRINA a)Olivença Andorinha b)Campo Maior Andorinha MARMELO/MEMBRILLO a)Olivença Marmelo b)Campo Maior O informante não identificou o objecto. CARANGUEJO/CANGREJO a)Olivença Apenas conhecem o termo castelhano, pronunciado com o j à castelhana (cangrejjo) b)Campo Maior Caranguejo COXA/MUSLO a)Olivença Nem A1 nem A2 empregam coxa ou muslo. Empregam pata, ao menos para denominarem a perna do frango. b)Campo Maior Perna CACHECOL/BUFANDA a)Olivença Só conhecem o termo castelhano bufanda. b)Campo Maior Cachecol ÓCUL<strong>OS</strong>/GAFAS a)Olivença A1 afirmou inicialmente, perante a fotografia dos óculos, que lhe chamavam lentes (lentis, os lentis), a filha do informante B lembrou que também lhe chamavam, os seus pais, óculos. O informante A1 recordou-se desta palavra, que inicialmente nomeou como ócalos 59 , e a 58 Gafanhoto é forma que ouvi no espanhol de pessoas de zonas de fronteira, como a de Valencia de Alcántara. 59 Rezende F. Matias regista esta forma ócalos em Juromenha, Elvas e Ouguela (Rezende F. Matias 1980- 1986: 239) 85 85
Page 1 and 2:
OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVEN
Page 3 and 4:
1.-Introdução Neste trabalho pret
Page 5 and 6:
Por cima deste português local, ta
Page 7 and 8:
Quanto a Campo Maior foram entrevis
Page 9 and 10:
estas frases acrescentar-se-ão, qu
Page 11 and 12:
implosivo, sobretudo se comparado c
Page 13 and 14:
Independentemente da extensão orig
Page 15 and 16:
Em Olivença o traço é geral, mas
Page 17 and 18:
Abertura das vogais i e ĩ em e e
Page 19 and 20:
Nunca o registei em Olivença, nem
Page 21 and 22:
- e à derêta dessa praça, tá um
Page 23 and 24:
- i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
Page 25 and 26:
-Mê pai arranjô um’ amante(F) -
Page 27 and 28:
-nã havia carro (H) -o pão era se
Page 29 and 30:
- I para mê pai tambẽĩ(12-H) -
Page 31 and 32:
É traço frequente, em Campo Maior
Page 33 and 34: - o Rui Nabêro, tá sempre interes
Page 35 and 36: - i todo aquel que ôbi ô aperceba
Page 37 and 38: O fenómeno, amplamente documentado
Page 39 and 40: -olhe, então de chovere, já nã g
Page 41 and 42: Com efeito, no português limítrof
Page 43 and 44: - Sêtar ò derêto aquilo era munt
Page 45 and 46: gravações dos informante B, A1 e
Page 47 and 48: Hipocorísticos Entre os hipocorís
Page 49 and 50: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 51 and 52: -estudiarõ e comprê esta casinha
Page 53 and 54: -Vayã vom’cês que bom corpo t
Page 55 and 56: informantes de Campo Maior. É prov
Page 57 and 58: Adentro: Nos exemplos gravados é d
Page 59 and 60: Leite de Vasconcelos recolhe este u
Page 61 and 62: 8.-Interjeições Tomara: em Oliven
Page 63 and 64: Pronomes possessivos Também já fi
Page 65 and 66: -Bom, já lá em tempos, fizemos um
Page 67 and 68: eferido é pai, mãe ou ermão/erm
Page 69 and 70: )Com nomes próprios de pessoa O no
Page 71 and 72: por ela estudadas e para a que dá
Page 73 and 74: (5-C) correcto: -a festa esti ano t
Page 75 and 76: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 77 and 78: pensar na influência espanhola, on
Page 79 and 80: Em Campo Maior também registei a c
Page 81 and 82: esta mesma autora, é especialmente
Page 83: D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCI
Page 87 and 88: )Campo Maior Não foi testado. PREG
Page 89 and 90: Nada disto acontece em Campo Maior
Page 91 and 92: 5.-Conclusões A amostra de informa
Page 93 and 94: Morfológicos: comuns, no essencial
Page 95 and 96: APÉNDICE: TEXTOS ORAIS A seguir tr
Page 97 and 98: Mais bonito é Alandroale Ai, dondi
Page 99 and 100: -onde fostis? -isso t’queria deze
Page 101 and 102: 101 101 Rui Nabêro é unicamente u
Page 103 and 104: Nã s’ importe qu’ é o devere
Page 105: 105 105 BIBLIOGRAFIA -Academia das
show all

OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?