OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Com efeito, no português limítrofe com Olivença (Elvas,
Alandroal, Campo Maior) a distinção é geral, enquanto no castelhano
ambos os sons são confundidos no som labiodental.
Maria de Fátima de Rezende F. Matias regista numerosos
casos de confusão na área de Olivença, como também nas povoações
portuguesas de Ouguela, Juromenha ou Campo Maior (Matias 1980-1986:
139-140)
Em Olivença, embora ocorra a distinção, é frequente haver
muitas confusões e vacilações mesmo dentro dum único indivíduo. Uma
mostra disto são os informantes B e C:
- Então, agora, o que vamos a vere, que, vẽs munto cansado
(2-C)
- que me vô a casare, com um moço que é como um cravo,
lindo como um crabo.(3-B)
- Dô a enhorabuena i bẽ-vindo, por a presbítera saúde que
tiberõ (4-B)
- da quale... nos resta grã deboçã...(4-B)
- ẽ vistas disso, regalarê-te um espiúgo, para que bayas
tranquilo i pises brando. (6-B)
-diz o calbo- que os vês vire? Diz... já, por isso m’eriçabom a
mim os cabelos.(7-B)
- fostes à bila, não?(5-C)
- quando taba dizendo da festa(5-C)
- o rapaz aquele que estaba lá no despacho...(5-C)
-É que ali agarraba uma sapata...(A2)
Em Campo Maior ocorre a distinção, mas dos informantes
gravados 20 deduzem-se casos de possível confusão, muito mais esporádicos
do que em Olivença. Dou os exemplos que me pareceram mais claros, se
bem que nem sempre seja fácil apreciar:
- i é o conceyo mah rentábel(9-E)
- As festas do pobo, sim, iss’é da vontade do pobo(10-E)
-I houb’ uns trabalhadores, que quiserõ ir-lhe(H)
20 Neste ponto preferi deixar de lado o informante D por lhe faltarem dentes, o que pode dificultar uma
correcta apreciação da pronúncia. O mesmo fiz com a informante G, pela mesma razão, e com a
informante F, por a qualidade da gravação nem sempre ser o suficientemente boa para poder apreciar com
precisão..
41
41