OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Morfológicos: comuns, no essencial, com o português padrão,
se bem que existam algumas peculiaridades no terreno da morfologia
verbal, entre outras. Podemos salientar, essencialmente, as terminações em
–õ/-ã das terceiras pessoas do plural dalguns tempos verbais (pretérito
perfeito simples, pretérito imperfeito, presente indicativo na primeira
conjugação...)
Sintácticas: sem grandes diferenças com o português padrão,
como já vimos, como o emprego de nunca em lugar de não, gerúndio
flexionado ou as frases elípticas de tipo à de F (nem todos aqui
constatados)
b)Uma segunda camada, também comum às duas comarcas,
consistente numa influência fronteiriça, do período 1297-1801
(especialmente no final desse período, pois são traços modernos)
São fundamentalmente traços fonéticos, que possivelmente
sejam atribuíveis a esta época comum por serem fenómenos presentes nas
duas povoações, pois que, doutra maneira, seria difícil explicar a sua
presença em Campo Maior e, mesmo, noutras povoações fronteiriças da
zona:
-Confusão b/v.
-Relaxação, por vezes, de –s final implosivo.
-Deslateralização de lh (yeísmo)
Traços estes todos relativamente recentes no castelhano das
zonas limítrofes.
-Sintacticamente, talvez, a construção ir/a/infinitivo (vou a
falar)
c)A terceira camada ou estrato é diferente em Olivença e em
Campo Maior:
1)Olivença:
A maciça castelhanização que operou na fala portuguesa de
Olivença desde 1801, especialmente desde a década de 40 e 50 do século
XX até aos nossos dias e que incide:
-Na fonética: uma intensificação dos traços comuns da
segunda camada, o que se traduziria em:
Maior número de confusões b/v
Relaxação mais frequente e intensa, traduzida num maior
número de casos em aspiração ou mesmo desaparição de –s final
implosivo.
Deslateralização de lh (yeísmo) mas com rehilamiento, à
espanhola (de Badajoz)
-No léxico, especialmente, com a penetração de inúmeros
castelhanismos que atingem não apenas a objectos novos ou próprios de
níveis elevados ou cultos da língua (administração, tecnologia,
93
93