OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Apenas recolhi o caso de vocêssis, ao informante C (conversa
não gravada)
Mudanças de género
A mesma autora refere mudanças de género que apontam para
a influência espanhola: o nascente, o arvo, o linguage, o viage, o ponte, a
risa...
Eu registei apenas algumas mudanças de género, em Olivença,
como a risa (A2), o viage (filha do informante B), as narizes(A2) no
seguinte exemplo:
-...me dê nas narizes, que nã estudiô ele!(A2)
Em Campo Maior apenas registei feminino no caso de risada.
Conservação de –n- intervocálico
Apenas registei este fenómeno num caso em Campo Maior,
claro castelhanismo, na palavra ganadêro.
Diminutivos em –ito
Somente o registei no caso do nome próprio Anita,
provavelmente por espanholismo, em Olivença.
Em Campo Maior registei dois casos:
-Mudou, mudou um bocadito, mudou...(D)
- A cantarẽ as saias, cõ as bandêritas...(F)
Penetração do sufixo castelhano –ción 47
A terminação portuguesa correspondente ao castelhano –ción
é –ção (Cfr. Esp. nación, operación, televisión/nação, operação, televisão)
No português de Olivença registei em alguns casos, em palavras cultas ou
não patrimoniais, a penetração deste sufixo, normalmente em plural:
operaciões, televisión/televisiões, vacaciões...
Graus do adjectivo
Maria de Fátima Rezende F. Matias afirma que correm
paralelamente formas analíticas e sintéticas de comparativo: maior e más
grandi; milhor e más bom; pior e más mau...
Registei apenas, em Campo Maior, mais pequeno:
-uma terra mas pequenina(D)
-aquela é mais pequena que esta(D)
-é o conceyo mas pequenino(D)
9-3.-Pronome
Pronomes pessoais
Já falámos dalgumas formas como le e lo, pronomes de
complemento indirecto e directo, respectivamente, atribuíveis
provavelmente, ao menos a segunda dessas formas, a espanholismo.
Le pode ser atribuível a arcaísmo ou dialectalismo, pois existe
noutros pontos do país.
47 Cfr. Galego –ción/cións.
62
62