OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Também registei algum caso de orações com infinitivo em que
parece ocorrer a forma pessoal embora, por se tratar da primeira pessoa de
singular, não seja possível diferenciar, formalmente, entre ela e a forma
impessoal:
-Tomara ê ter os filhos como vom’cê os tem (A2)
-Tomara poder falar co senhor como falo cõ vom’cê(A2)
Em todo o caso, a informante optou pela oração de infinitivo,
quando podia ter usado uma oração pessoal com que, do tipo tomara que
eu tivesse os filhos..., tomara que eu pudesse falar co senhor como... Em
português padrão, sem dúvida, falaríamos de infinitivo pessoal em primeira
pessoa, aqui não é possível sabermos se a informante está a empregar a
forma pessoal ou, por já ter perdido este traço por castelhanização, está a
empregar, sem mais, a forma impessoal por ser a única que conhece.
Outras vezes aparece a construção com que numa oração com
verbo em forma pessoal, em lugar da oração de infinitivo:
-pa que vom’cê m’entenda(A2)
A minha impressão geral é, dos exemplos assinalados e do que
posso lembrar sobre o português de Olivença, que a forma pessoal do
infinitivo não tem muita vitalidade o que, sem dúvida, caso seja certo, pode
atribuir-se à influência do espanhol.
Neste sentido, Manuel Jesús Sánchez (Sánchez 2006) afirma
que
“...pouco se usa já o infinito pessoal português, por não
existir em espanhol”(...) “Em espanhol oliventino existe uma construção
que lembra o infinito pessoal português (que, todavia, quase se perdeu no
português oliventino, como já se disse). Díselo para él saberlo (do port.
Diz-lho para ele o saber), esp. padrão Díselo para que lo sepa”.
Nas gravações de Campo Maior ocorre sempre o infinitivo
pessoal, mas não existe nenhum caso em que, podendo ou devendo ocorrer,
não ocorra:
- Fizerõ uma praça pròs carros estacionarẽ ali(D)
- Só ẽ casa, i a brincarmos, na rua, i a cantarmos, i a
bailarmos as raparigas umas cas ôtras...(G)
- buracos na rua, pra porẽ os paus (G)
-...a cantarẽ as saias (F)
- Corriã a vila toda a cantarẽ à porta do patrão (F)
- Qu’ era, amor, ser’s-m’leale(12-H)
g)Verbos reflexos
Assinala Maria de Fátima Rezende F. Matias a tendência para
a reflexivação dalguns verbos que existe na linguagem popular portuguesa
e que ela diz ter ouvido em vários pontos do país, em exemplos como
morreu-se, arreceou-se. Mesmo assim, aduz a mesma autora, a intensidade
com que o facto se verifica nalgumas das povoações que ela estuda faz
76
76