OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Isto determina que Olivença e Campo Maior partilhem,
também, um primeiro super-estrato de influência castelhana que mais ou
menos opera, desigualmente, em todas as povoações fronteiriças, mas que,
a julgar pelos traços encontrados, nas duas vilas que estudamos terá sido
mais intensa do que noutras povoações portuguesas da raia. Contudo, este
influxo espanhol, anterior a 1801, parece relativamente moderno, pois os
traços castelhanizadores são próprios de um espanhol meridional moderno.
Ora, as diferenças de toda a ordem começam em 1801, com a
incorporação de Olivença à coroa espanhola. Podemos sintetizá-las assim:
a)Em Olivença opera como língua de nível culto, prestigiante,
a língua castelhana, o que, por sua vez, traz três consequências:
-Progressiva substituição do português pelo castelhano, com a
ruptura de geração que ocorre a partir dos anos 40 e 50 do século XX.
-Penetração maciça de castelhanismos, especialmente
fonéticos, léxicos e gramaticais.
-Ausência dum padrão culto em língua portuguesa que
nivelasse ou, por melhor dizer, apagasse os traços dialectais próprios do
português alentejano que aqui ocorriam.
O resultado é um português mais dialectal e mais
espanholizado.
b)Em Campo Maior opera como língua de nível culto o
português padrão de Lisboa o que, por sua vez, traz três consequências
contrárias às anteriores:
-Não existe substituição do português pelo castelhano.
-Não existe uma penetração maciça de castelhanismos, para
além dos que já existiam por influência fronteiriça.
-Presença do padrão culto de Lisboa, que apaga os traços
dialectais, sem os fazer desaparecer por completo.
O resultado é um português menos dialectal e menos
espanholizado.
Graficamente podíamos comparar os traços conformadores de
ambos os falares com estratos ou camadas de influências, de que
distinguiríamos três:
a)Traços definidores do português alentejano, que seria a
camada originária, comum às duas comarcas, correspondente ao período
1297-1801)
Aqui entrariam todos os traços que, sendo comuns a Olivença
e Campo Maior, são também comuns com o português do Alentejo:
Fonéticos: principalmente as monoptongações mais
inovadoras (de ei, ou, eu) ou mais conservadoras (de –em e -am), timbre
das vogais (átonas e tónicas), paragoge (em –e ou em –i), conservação do
timbre fechado do ê nas terminações –êlho, -êlha, -ênho, -ênha, -êjo, -êja,
etc.
92
92