OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- i todo aquel que ôbi ô aperceba da política, metê-lo drento
(4-B)
- venha, aí dêtá pa lá pá pa dentro da carretiya (5-C)
- Mas logo entra lá mas pa drento(A2)
- pa dentro, pa dentro! Aqui nã fica nem uma(A2)
O verbo perguntar, aparece como preguntar:
- Fui a preguntari(A2)
Nas gravações de Campo Maior. Sem metátese:
-Dali pa dentro é o Mónaco (D)
Com metátese temos alguns exemplos:
- dantes nã havia libredade, agora há munta libredade...(G)
-...drumo ẽ qualquera cabana... (12-H)
-Outros casos de elisões vocálicas
É o caso da supressão da semivogal w quando seguida de a em
palavras como quando, quatro, quase, quantas, que passariam para
cando/condo, catro, case, cantas...
Maria de Fátima Rezende F. Matias (Matias 1980-1986: 219 e
229) afirma que “o elemento labial é por vezes absorvido pela vogal
contígua, ocorrendo na linguagem da classe popular...” realizações como
as anteriores. Não especifica quais os pontos em que aparece o fenómeno,
razão por que podemos supor que pode ocorrer em quaisquer dos que
abrange o seu estudo.
No caso das minhas gravações, só nos informantes de Campo
Maior se ouve uma semivogal tão relaxada que quase chega a desaparecer,
se não desaparece por inteiro, na palavra quando (por ser caso duvidoso
assinalei com apóstrofo):
-Armã-se em bons, (...)artistas à frente do povo q’ando é
mentira (10-E)
-i vai buscá-lo q’ando quisere (D)
-Q’ando amanhece, tá tudo..(G)
-a gente q’ando ia levar café pà Espanha...(H)
-i ele, q’ando ela acabô de cantar, cantô-le assim (12-H)
-ê q’ando nasci chorava (12-H)
-...com’ o sol q’ando declina (12-H)
Para além deste caso, registei o caso da conjunção
comparativa ca, em Olivença e Campo Maior, que examinarei mais para a
frente.
Em Olivença, apenas ocorreu este traço em dois casos que
podem ser suspeitos de espanholismo:
-Como calificaria vom’cê essa pessoa?(A2)
-Vom’cê califique (A2)
Não lembro ter ouvido nunca nada semelhante, fora destes
dois últimos casos, no português de Olivença.
35
35