OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

informantes em que aconteceu este fenómeno, B e A1, apresentam sempre
alẽ em lugar de ali.
Em todo o caso, o fenómeno poderia estar relacionado com
outro que, segundo Manuela Florêncio (Florêncio 2001: 36), em nota a
rodapé, Leite de Vasconcelos registou em Tolosa (Nisa) e que consistiria
em se verificar a nasalação mesmo não havendo consoante nasal: bõlsa.
E outro caso curioso foi a aparição duma nasalidade na palavra
mesa, que é realizada como mẽsa:
-Este põe a mẽsa (A2, em conversa não gravada)
Acerca desta última nasalação, Leite de Vasconcelos registou
em Alandroal mẽsa e, ainda, nõjo, afirmando Manuela Florêncio a este
respeito que “também se registam casos em que as consoantes m e n
nasalam as vogais seguintes –menza, nonjo” (Florêncio 2001: 36)
Manuel Jesús Sánchez (com pess.) referiu-me, também, a
passagem de mesa para mẽsa ou menza como traço típico do português
oliventino.
a-2)Alterações no timbre de vogais átonas
Alteração ou nasalização do timbre de “a” átono inicial:
Traço muito comum em certos casos como até>enté/anté:
- e logo já, partimos pa’baxo, enté..., enté a estrada (2-C)
- porque hai ao menos dezassete kilómetros enté lá a Elbas
(2,C)
- Vem a funerária e vã em coche anté lá(A2)
-...e esteve anté os setenta (A2)
-I ãssim viverá Espãnha em tranquilidade, e com toda a
felicidade (4,B)
-nenguẽ...ãssim...e vendo a televisión(8-A2)
Mesmo Manuel Jesús Sánchez (com. pess.) fala-me da
existência duma forma benté (até) que nunca escutei nem gravei.
Nos informantes portugueses sempre até:
- Até prò ano(E)
- até Palma de Mayorca me levô (D)
- i aqui tô até que Dês quêra(G)
Realização da vogal final e como i, mais ou menos atenuado
(seguido ou não de –s):
Leite de Vasconcelos registou-o em Ponte de Sor, Avis, Mora,
Elvas, Vila Viçosa, em casos como sabi, fonti, ponti, cantári... Este traço é
sentido como caracterizador do falar alentejano em Portugal, presente em
muitas caricaturas e imitações dos falantes desta região portuguesa 9 .
9 Neste sentido, o grupo musical Adiafa, nos seus discos As meninas da ribeira do Sado ou ‘Tá o Balho
Armado, recolhem cantares folclóricos em que reproduzem bastante bem os traços alentejanos, entre eles
esta alteração do timbre vocálico.
14
14