OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-ele: Pode apresentar as variantes eli ou el’ a última por elisão
vocálica em fonética sintáctica:
-el’ dexô os monipólios da terra i da indústria (E)
-i fui ò monti onde el’ trabayaba(A2)
-E quẽ vistis, algum delis, não?(A2)
-escrevia el’ sozinho...(11-G)
-vós: Nunca se emprega, a semelhança do que acontece no
português padrão e no português falado de quase todo Portugal, a não ser
no Norte do país.
No seu lugar ouvi vocessis (informante C, em conversa não
gravada), vom’cês e vocês:
- Vayã vom’cês que bom corpo tẽ (A-2)
- Nã me dêxã falare, tã vocês as duas (A-1)
Como formas oblíquas de ele, você/vom’cê, o sior(e) temos le
em Olivença, (para complemento indirecto)forma maioritariamente ouvida
e registada, se bem que também há casos de –ye:
-Pois agora regalo-le o café (A2)
-que a mĩa mãe le davõ a luz grátis (8-A2)
-i dar-le a Espãnha catorze unções (4-B)
-si dexava satisfazê-li o paladar (6-B)
-i o médico disse-ye (2-C)
Segundo Manuela Florêncio, Leite de Vasconcelos registou le
em Elvas e Alandroal, em casos como dô-le. Maria de Fátima Rezende F.
Matias também registou esta forma (digo-le)
Em Campo Maior registei casos de ye:
- Você ou lavra esta terra ou tiro-ye(E)
-chamavã-ye os cantos de baxo (11-G)
-mas já ye morrê a muyere (11-G)
Mas no iformante H sempre le, como em Olivença. Talvez não
seja alheia a essa peculiaridade a origem do informante (Fronteira):
-...do vapor le disse adeus (12-H)
- I ela cantô-le assim(12-H)
-...cantô-le assim (12-H)
- Eu...vô-le dizere(12-H)
- Minha mãe tô-le a escrevere(12-H)
- Dos Açores tô-le a mandare(12-H)
Para complemento directo algumas formas possivelmente
espanholizadas são lo, la, los, las, que aparecem, uma vez por outra, nas
gravações dos informantes oliventinos:
-Foi a casa, lo contô à muyere (2-C)
- mĩa ermã Carmen, lo que cantava(A2)
-tu lo sabes (A2)
48
48