OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- por donde na ruta continuaremos a besitári nossa senhora
de Fátima, da quale... nos resta grã deboçã...(4-B)
- Tênho mah fortaleza, p’andare! I o dia que fostes a
Portugale? O dia que tu ias a Portugale ...(2-C)
- mas isso nã tẽ que vêri (2-C)
- as posso aprovetari(A2)
- Anita tem tido agayas pa trabayare(A2)
Também ocorre, a seguir a é:
- vẽs munto cansado, nã, Zéi?(2-C)
- senhor Zéi, dê-nos lombo!(A2)
- Diga lá quem fez estas ch’inéis(A2)
O timbre do e/i paragógico é variável, como já ficou apontado.
Em Campo Maior a paragoge é geral, como em Olivença, mas
o timbre da vogal é mais claramente audível como –e, sendo pouco comuns
os casos em que este –e fecha em –i:
- Campo Maiore foi sempre uma vila rurale(9-E)
-à roda do mare (D)
-...com pôco apoio governamentale(9-E)
- é assim que falo quando me pedem pra ire... falari(E)
- Agora, depôs do vinte e cinco de Abrile(D)
-venha a Campo Maiore (F)
-caras lindas com’o sole(F)
-da construção civile (11-G)
-cantar i bailare...(11-G)
-antes nenguẽ sabia lere (G)
-Sô, si senhore (11-G)
-os pobres andavã a trabayare (11-G)
-já ye morrê a muyere(11-G)
-para defender Portugale(12-H)
-Aférese de e na sílaba inicial es-:
Fenómeno que Vasconcelos regista em Vila Viçosa,
Alandroal, Évora, Beja; em palavras como star, scaldar, strela...
Em Olivença só aparece o fenómeno nas gravações no caso do
verbo estar, que fica reduzido a tar:
- quando taba dizendo da festa, dih: a festa esti ano tẽ sido
miyore,(5-C)
- Carmen, tô môca!(A2)
- Temos já na última fase(A2) (por tamos, aférese de estamos)
Também pode ficar reduzido a star:
-O Jjoaquim ‘stá bẽĩ!(A2)
Em Campo Maior aparece o fenómeno frequentemente nos
informantes referido ao verbo estar, reduzido a tar ou star:
- a piquena e média labôra tá à bêra da falência(9-E)
32
32