OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

informantes de Campo Maior. É provavelmente um castelhanismo 34 , e
Maria de Fátima Rezende F. Matias diz estarmos perante casos de
interferência das formas espanholas.
-para que bayas tranquilo i pises brando! (6-B)
-i já quando se baya aproximando a hora (4-B)
Ouvir
Ôvisto: Maria de Fátima Rezende F. Matias considera este
particípio corrente na linguagem popular portuguesa. Leite de Vasconcelos
registara-a em Alandroal.
Não aparece nas gravações nem ouvi nunca esta variante em
Olivença
Viver:
Veve, veves...vevẽ: Maria de Fátima Rezende F. Matias
recolhe na zona as formas com alternância vocálica vivo, véves, vévi,
vivemos, vévem.
O único exemplo em que ocorre esta variante é a frase
pronunciada pela filha do informante B, que serve neste caso como
testemunha, não só porque, apesar de ela ter estudado numa escola de
línguas, o português que fala é em quase tudo o que se fala em S. Jorge de
Alor, mas porque o facto de ser variante que se afasta do padrão português
(em que não existe alternância vocálica) diz em favor da sua autenticidade:
-Vévẽ do paro!(8-A2)
Instruir
Instruye: aparece castelhanizado na informante A2:
-a televisión instruye munto!(A2)
Vir
Vêo: Recolhida nalguns casos em Olivença:
-Vêo o Quini... vêo o ôtro piqueno e disse: (A2)
-Vẽ: em Campo Maior:
-Há pessoas que vẽ de munto longe (G)
Trazer
Truxe: Registada também por Maria de Fátima Rezende F.
Matias, para além de trôxémos, trôvémos, trôguémos, trôxérõ, trôvérõ,
trôguérõ 35 .
Apenas num caso, em Olivença:
-ê truxe uma virggen (A2)
Dezer
Em Olivença com frequência dizer passa para dezer,
fenómeno de que falámos anteriormente. O mesmo acontece com as suas
pessoas em que a vogal inicial é átona: dezia/d’zia, dezendo/d’zendo, etc 36
34 Cfr. Espanhol vaya, vayas, vaya...
35 Cfr. Galego falado: trougen, trougeche(s), trougo, trouguemos...
36 Cfr Galego dialectal: decer. (Fernández Rei 1991: 93-95)
55
55