OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

C)TRAÇOS SINTÁCTICOS: INTERFERÊNCIAS COM O
ESPANHOL (Florêncio 2001: 72-73) (Matias 1980: 190-206)
Em geral, a sintaxe do português, quer oliventino, quer
campomaiorense, é substancialmente a mesma do português alentejano e,
ela, também não difere muito da sintaxe do português padrão.
Porém, a proximidade do espanhol, que aliás age como língua
de cultura e prestígio na comarca de Olivença, introduz matizes que
incidem de maneira parecida, se bem que em distinto grau, no falar dos
informantes examinados em S. Jorge de Alor e em Campo Maior.
É por esta razão que iremos estudar conjuntamente a sintaxe
de ambos os falares (Olivença e Campo Maior), precisando os casos de
influência espanhola mais ou menos provável.
Artigo
a)Com possessivo
Quanto ao uso do artigo, Maria de Fátima Rezende F. Matias
refere casos de omissão do mesmo antes dos possessivos, afirmando que
isto se faz de modo semelhante ao espanhol: mê pai, minha mãe, tê tio, su
irmã, sê povo. Estes casos, diz, são mais frequentes nas povoações
espanholas e em Campo Maior e Ouguela.
Quanto a Olivença verifiquei, com efeito, existirem alguns
casos de supressão de artigo definido diante do possessivo, mas
normalmente isto apenas ocorre quando referido a nome de parentesco (pai,
mãe, irmão, marido, principalmente, mas não com a palavra filho...)
-isto nã to posso dare... porqu’é de mê marido (6-B)
-porque mê pai morrê duma perforação d’estámago (A2)
-tu sim, mas i atão eu, teu avô já morreu(3-B)
-de que mĩa mãe fora uma bela pessoa(A2)
-mĩa mãe, antes de detar-nos, a rezare!(8-A2)
-mĩa mãe tinha cadêas de prata (A2)
-mĩa ermã Carmen, mia ermã Carmen, lo que cantava(A2)
-sua ermã Carmen, fiya de Maria(A2)
-mê marido, cenquenta i quatro anos!(A2)
Não são escassos os exemplos em que, mesmo com nomes de
parentesco, aparece o artigo antes do possessivo:
-se o mê fiyo tem umas possibilidades (A2)
-A esclavitú do tê pai, tamẽ foi munto fêa(A2)
-o que está fazendo por a tua fiya(A2)
-Donde tá o mê neto?(A2)
-os mês fiyos nẽ sõ borrachos (A2)
-se le diz’s isso òs mês fiyos te matõ!(A2)
-primêro ‘stá o mê marido (A2)
Concretamente, dos exemplos aduzidos, parece que a
supressão do artigo, com nomes de parentesco, opera mais quando o nome
66
66