OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Fechamento da vogal nasal õ em ũ
Vasconcelos: em Tolosa (Nisa), Avis, Mora, S. Geraldo
(Montemor), em termos como cumprar, rumper, cuntar, cunvencer
Em Olivença não aparece o fenómeno, pois a vogal, em todos
os casos, aparece claramente como um o fechado:
-Uma das bezes que estabã três compadres, sentados numa
estrada (7-B)
- Manda a calar os ôtros dôs compadres i diz o siguinte (7-B)
- Dois compadres, d’íntima amizade (7-B)
Também não aparece nos informantes campomaiorenses.
Fechamento da vogal oral inicial aberta o que pode chegar
a u
Registado por Leite de Vasconcelos em Tolosa (Nisa) Elvas,
Alandroal, Beja. As palavras são, entre outras, uvelha, urêlha, ôvêlha,
ôlhar, ôvir.
Em Olivença aparece o fenómeno, se bem que não registei
casos de realização como u:
- queres ir ao derêto por as ôlivêras d’abaxo?(2-C)
-nã havia estas ôperaciões que hai hoje (A2)
Também em Campo Maior, como ô fechado:
- Este levô a vida a guardar ôvêyas(E)
-Lempar ôlivêras e azinhêras (D)
-sabe o que sã ôvêyas, e cabras?(E)
Realização não relaxada de o átono pretónico não inicial ou
postónico (final)
Maria de Fátima Rezende F. Matias (Matias 1980-1986: 239)
regista a realização como o aberto ou fechado de o átono em posição
interior, entre outras possíveis realizações (como u, como a ou mesmo
como e relaxado) em quase todos os pontos do seu estudo (na zona
espanhola e na zona portuguesa)
Quanto aos meus informantes, especialmente em Campo
Maior (no informante E é mais evidente em palavras como
descontentamento, conceyo..., também no informante D em palavras como
pronto!, na informante G em palavras como chovia...), julgo ouvir por
vezes uma realização como o fechado, quer em posição final, quer em
posição interior, por mais que seja difícil separar um o fechado dum u,
especialmente em posição final. Esta é a razão por que prefiro não dar
exemplos concretos, pois a percepção pode variar de ouvinte para ouvinte.
Queda ou redução em e mudo de u final
Este fenómeno foi assinalado por Leite de Vasconcelos em
Nisa, Tolosa (Nisa). São casos de palavras como cinque, quatre, or, pássar
18
18