OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Por cima deste português local, tamisado pela influência
linguística da vizinha Espanha, existe em Campo Maior o português da
escola, dos média, da administração, que actua sobre as camadas mais
novas da população, mais permeáveis à penetração do padrão de Lisboa.
A respeito de Campo Maior, pois, irei centrar-me no falar
tradicional, quer dizer, no português falado localmente não influenciado
(ou não totalmente influído) por este super-estrato da língua oficial
portuguesa. Por esta razão, também aqui terei de recorrer às pessoas mais
idosas que sempre são as que melhor conservam este falar tradicional.
Quanto ao porquê de comparar o falar oliventino com o
campomaiorense, tenho de dizer que inicialmente apenas me propunha
fazer um estudo sobre o falar de Olivença. Porém, chamou poderosamente
a minha atenção o facto, constatado por informações de pessoas oliventinas
que conhecem o falar tradicional português da sua comarca, de existir no
falante português de Olivença a sensação de ser o de Campo Maior o que,
dentro do português de Portugal, mais lhes lembrava o deles. Como isto
tinha a sua lógica, dada a peculiar história de Campo Maior como povoação
fronteiriça especialmente relacionada com a espanhola comarca de
Alburquerque, pensei que podia ser interessante comparar ambos
subdialectos e procurar os porquês desta sensação intuitiva dos oliventinos
a respeito da sua proximidade com o português de Campo Maior,
explicável talvez pela peculiar situação fronteiriça de ambas as povoações.
2.-Objectivos
Assim precisados os conceitos de falar tradicional português
numa e noutra comarca, podemos definir os objectivos deste estudo
experimental, que assim denomino por se basear numa pequena mostra de
informantes e de traços linguísticos e que, por isto mesmo, fica muito longe
duma verdadeira monografia dialectal:
-Comprovar a presença nas localidades estudadas de uma
selecção de traços típicos do português alentejano 6 , bem como a
preponderância de uns ou outros, arcaizantes ou inovadores, em cada uma
das zonas estudadas.
-Encontrar possíveis afinidades e diferenças entre os dois
falares, explicáveis pela sua história, em parte comum e em parte diferente.
-Comprovar a desigual influência castelhana em cada uma
destas modalidades linguísticas, explicável pela história, com especial
incidência no léxico, mas também na fonética e na morfo-sintaxe.
Onde o mê amor se esconde.
Deveu continuar a existir relação entre Vila Real e Juromenha, por exemplo. Prova disto é a facilidade
com que, antes da construção da barragem de Alqueva, se podia atravessar o Guadiana no verão, quando
este rio vai quase seco. Também o dito popular sobre Juromenha, Em Juromenha, quem não enrica
emprenha, que me referiu o informante C e que também ouvi de outros oliventinos.
Também o informante B fala (texto 3) de Elvas, concretamente da sua fêra, que parece conhecer bem.
6 Vid. Nota 1.
5
5