OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

a palavra aumentar com um u tão relaxado que parece um caso análogo ao
da redução de eu em ê(w):
- A coisa já s’equilibraba, mas depois, começarõ as coisas a
amentar a amentar...(D)
Monoptongação de ão em ã
Segundo Florêncio, Leite de Vasconcelos regista o fenómeno,
geralmente em próclise, amplamente distribuído: Nisa, Avis, Elvas,
Estremoz, Vila Viçosa, Alandroal; em palavras como cã, sã, nã, limã, nã
sei, nã quero, nã é...
Em Olivença é fenómeno muito generalizado, especialmente
em próclise e no caso do advérbio não:
- Uma das bezes que estabã três compadres (7-B)
-... nos resta grã deboçã... (1-B)
- Isto é tã são, como infalíbe (4-B)
- Nã te dizia ê a ti?(2-C)
- Assi qui, nã sêi... (2-C)
- atã nã te façah caso do médico (2-C)
-nã sê o que te diga, fiya, qu’inda me dã comechões!(3-B)
- Eu, nã me casava(A1)
-Vayã vomcês que bom corpo tẽ(A2)
Como também é frequente a conservação plena do ditongo em
posição não proclítica, e não só:
-...os sioris devertẽ-se, estão a gosto...(3-B)
- Bom, atão, o siore aperceberia uns peúgo?(3-B)
-tu sim mas i atão eu (3-B)
- fizemos por a estrada de Estorili uma excursão (1-B)
-o bonito que está toda aquela esplanada i extensão (1-B)
-e este é um ermão meu
-porque mê pai morrê duma perforação d’estámago(A2)
- Esse avião, que leva tantas pessoas(A1)
Em Campo Maior o resultado é idêntico:
-E ê nã sê ler nẽ escrever(E)
- Esses sã amigos da infância, sã mais veyos ca mim(E)
- porque o Governo nã dá nada...e os industriais nada dão
...(10-E)
-Trabayarõ munto e nã tẽ nada...(E)
-Olhe i as pessoas que tinhã idêa... i natureza, bailavã,
cantavã i brincavã(G)
-i então, como era inteligente (11-G)
- i inda tênh’ um irmã vivo (11-G)
-Não, assim como digo ao senhore (F)
-à mão, à mão...(G)
- Tênho um fiyo ma(s) nã sêi dele(H)
26
26