OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

(G)
-Tá tudo chêo d’espanhóih(D)
-... pà Assemblêa da República (E)
-ê disse isto à Assemblêa da República quatro ô cinco veze(E)
-e ê fiquê...mêio farto de trabayar(E)
-as pessoas que tinhã idêa...(G)
- Agora cada um puxa a sua idêia, i cada um faz a sua idêia
- ha(i) munto boas idê(i)as(G)
- A cantarẽ as saias, cõ as bandêritas, cõ ... chêas de fitas(F)
i a veya tava lá ...daquele lado... a fazer mêa i assim...(H)
-Às bezes um ano ô dôs na cadêa (H)
-Isto agora, trabayas só(...) por mêo de máquinas(H)
O ditongo ou: monoptongação e dissimilação
O ditongo ou pode ser objecto de monoptongação (fenómeno
que ocorre em todo Portugal, a não ser no Norte) (Cintra 1995: 160-161),
ou de dissimilação, em cujo caso transforma-se em oi. As duas tendências
ocorrem desigualmente, dependendo das palavras. Nalguns casos
predomina a monoptongação (pôco, rôco, ôtro), noutras a dissimilação
(dois, coisa) Não é raro que as duas variantes sejam frequentes, na fala e na
escrita, noutros supostos (oiro/ôro, coisa/côsa, toiro/tôro)
A monoptongação, como acontece em Português padrão, é o
normal, na zona alentejana, quando não se produz a dissimilação, não
ocorrendo nunca a conservação do ditongo ou. Portanto, o normal será
encontrarmos casos como pôco, rôco, ôtro, ôro, tôro e coisa, dois, toiro,
oiro.
Leite de Vasconcelos referiu a monoptongação em pontos
como Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Elvas, Vila-Boim (Elvas)... em
termos como ôro, ôtro, môco, andô, rôpa, pôco.
Em Olivença o resultado é idêntico ao exposto:
-Foi a casa, lo contô à muyere (2-C)
-Dá a casualidá que o um era môco, o ôtro era cego, coitado, i
o ôtro era calbo (7-B)
-Manda a calar os ôtros dôs 12 compadres i diz o siguinte (7-B)
-Ali todos os dias matavõ dôs 13 ô três (A1)
-Dois compadres, d’íntima amizade (7-B)
-A Ana Mari inda n’abalô(A2)
- Carmen, tô môca(A2)
Aparecem coisa, dois, como formas universais (lembre-se,
porém, os exemplos já vistos de dôs):
- Dois compadres, d’íntima amizade(6-B)
12 Este dôs poderia ser uma monoptongação de dous. Ou, também, uma monoptongação de dois cujo i,
muito relaxado, tivesse desaparecido.
13 Ver nota anterior.
22
22