OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Em Campo Maior aparecem exemplos das duas construções
(gerúndio/a infinitivo), especialmente no informante H, que amostra uma
clara preferência pela construção com preposição e infinitivo:
- Estes homes que aqui estã estã trabayando(E)
- No mare, tã aí detando terra, entuyos(D)
- Este levô a vida a guardar ovêlhas, este levô a vida a ser
ganadêro(E)
- os pobres andavã a trabayare(11-G)
- a brincarmos, na rua, i a cantarmos, i a bailarmos(G)
-Fiquê aqui a trabayare (H)
- nõ era capaz de o ter lá a estudar(H)
-minha mãe tô-le a escrevere (12-H)(cantiga)
-dos Açores tô-le a mandare (12-H)(cantiga)
-oyêi pa trás chorando(...)tã longe me va(i)s ficando (12-H)
(cantiga)
-ela já andava a bayar cõ ôtro(12-H)
Dos exemplos assinalados resulta, contra o que seria
esperável, uma preferência pela construção com infinitivo nos informantes
de Campo Maior, o que constitui uma clara diferença com o uso linguístico
que neste ponto se observa em Olivença, talvez pela influência do padrão
português europeu, operante na zona portuguesa, que prefere claramente a
dita construção com infinitivo. Consoante esta afirmação, a zona
oliventina, livre do influxo do padrão de Lisboa, terá mantido o uso
tradicional. Estaríamos, pois, no caso de estes dados serem representativos
do geral, perante mais uma divergência entre os dois falares, produzida pela
sua também diferente história a partir de 1801.
Ir (a) infinitivo
Consoante as regras da gramática, esta perífrase ir mais
infinitivo não leva qualquer preposição entre os dois elementos: vou comer,
vou falar...
Segundo Maria de Fátima Rezende F. Matias, em toda a zona
por ela estudada é normal ir mais a mais infinitivo (vou a comer, vou a
falar)
Em Olivença a construção com a é a única registada:
-fomos a dar um passêio(1-B)
- Ãtão, agora, o que vamos a vere(2-C)
- A última hora vamos a ver a essa fonte(2-C)
- Ó, minha avó, vênho a dar partis, que me vô a casare(3-B)
- e agora teremos que ir a sacar a terra essa que tá na
estrada(5-C)
- Vas a cuidari a Leonor e o Manolito(A2)
-Fui a preguntari(A2)
-quando fomos a fazer um biscoito ò tê monti(A2)
78
78