o conceito de stato em maquiavel - Unioeste

governante é reconhecida no ato de manutenção daquilo que foi por ele instaurado, pois é este
último que dá aos homens a garantia da vida coletiva.
3.3 A MODERNIDADE DO PENSAMENTO DE MAQUIAVEL
O estudo da utilização que Maquiavel faz do termo stato em seus escritos nos levou,
em um primeiro momento, a questionar se era possível sintetizá-lo, a ponto de pensá-lo a
partir de um sentido preciso e até mesmo de um sentido único. Diferentemente do que pensou
Chiappelli, não nos parece possível pensar que Maquiavel tenha utilizado o termo stato em
um sentido técnico, assim, não nos parece que o autor teria se utilizado do termo para
descrever algo específico 72 . Lembremo-nos de que Chiappelli sustenta que em 75% dos casos
Maquiavel utiliza o termo stato de forma técnica. Ora, se o autor tivesse feito isso teríamos
outro problema para resolver, ou seja, deveríamos questionar os motivos pelos quais o autor
não o fez nas demais ocorrências. Hexter, ao corrigir o cálculo matemático feito por
Chiappelli (correção na qual indica um erro quanto à porcentagem do uso técnico relativo ao
número das ocorrências), demonstrando que os exemplos citados por ele correspondem, na
verdade a 56% das ocorrências do termo, e não a 75%, como afirmara o pesquisador italiano,
diz que, mesmo se todas essas ocorrências “[...] fossem efetivamente entendidas por
Maquiavel exatamente assim, e ter um valor estritamente técnico, então Maquiavel tornaria as
coisas extraordinariamente difíceis para os seus leitores, jogando 44% do tempo com lo stato
com algum significado não-técnico” (HEXTER, 1957, p. 136). Nesse sentido, Hexter parece
ter razão. É por isso que, independentemente dos números apresentados por Chiappelli ou por
Hexter, o que nos parece mesmo relevante é que se Maquiavel tivesse feito qualquer uso
técnico do termo, qualquer ou quantas fossem as passagens nas quais ele utilizasse o termo
em outro sentido, sem justificar o emprego diferente, conduziria o leitor ao mesmo problema
terminológico-conceitual.
O que constatamos nesta pesquisa é que o termo stato nos escritos de Maquiavel é de
fato um termo polissêmico, ou seja, o autor o utiliza em vários contextos e para falar de coisas
diversas 73 . Não estamos com esta afirmação indicando um descaso conceitual nos escritos do
72
No caso do que pensa Chiappelli este uso técnico caracterizaria o Estado moderno, mas falaremos
especificamente disto no decorrer do texto.
73 Pancera, ao referir-se à variação dos significados de stato nos escritos de Maquiavel (o pesquisador faz
menção aos seguintes sentidos: o etimológico de condição, de governo, de ordenamento institucional e de
território e população), argumenta que “[...] tal alternância de significados talvez seja o resultado da própria
90