nowa ukraina

28 Paweł Krokosz
tem 1709 r. pod Połtawą. Car jednak nie zaniechał rozpoczętej w październiku 1708
r. akcji zmierzającej do dyskredytacji Mazepy za pomocą uniwersałów i w podobny
sposób uderzył w osobę hetmana także poza granicami kraju. Wiosną 1709 r. rosyjski
poseł w Hadze Andriej Matwiejew wręcz „zarzucił” Europę ulotkami oczerniającymi
Mazepę 106 .
Na samej Ukrainie carskie odezwy kolportowane w ciągu trzech ostatnich miesięcy
1708 r. przyniosły zamierzony skutek. Starszyzna kozacka i hierarchia ukraińskiej
Cerkwi prawosławnej, „przekonane” przez rosyjską propagandę połączoną
z brutalnym tłumieniem wszelkiego sprzeciwu, nie odważyły się wystąpić w obronie
Mazepy. Podobnie zachowała się większość mieszczaństwa i ludności wiejskiej.
Piotr I skutecznie uniemożliwił Ukrainie zrzucenie moskiewskiej zależności i utworzenie
niepodległego państwa.
Крокош П., Іван Мазепа і Петро І. Війна на універсали (жовтень–
грудень 1708 р.)
Зламним моментом російсько-шведських змагань у північній війні (1700-
1721) став рік 1708, коли під час походу армії короля Карла XII на Росію, український
козацький гетьман Іван Мазепа рішуче виступив проти царя Петра І
і здійснив спробу створення незалежної української держави. Перехід Мазепи
на бік Карла XII міг серйозно вплинути на подальші воєнні події. Обидві сторони
конфлікту звернулися тоді до вельми небезпечної зброї, якою були універсали,
адресовані до жителів України. Карло XII і Мазепа не зуміли переконати
ні козацької старшини, ні решти людей в необхідності рішучого протистояння
Росії. Натомість Петрові І вдалося дискредитувати Мазепу за допомогою
ряду відозв, скерованих до деяких козацьких провідників, ієрархів
української провославної церкви, селян та запорозьких козаків. Цар змалював
Мазепу ворогом православної церкви і зрадником, що хоче приєднати
Україну до Польщі. Петро І позбавив Мазепу гетьманства і примусив прaвославне
духовенство в Росії і в Україні піддати його анафемі. Цю “війну універсалів”
супроводжували бойові дії російської армії проти вірних Мазепі козаків.
Krokosz P., Ivan Mazepa and Peter I. War of proclamations (October–
December 1708)
The critical moment of the Great Northern War (1700–1721) between Russia and
Sweden came in 1708, when during the attack of the Swedish King Charles XII against
Russia, Ivan Mazepa, Hetman of Ukrainian Cossacks, decided to turn against
Peter I and took a chance in creating an independent Ukrainian state. Ivan Mazepa’s
support for Charles XII, whose forces landed in Ukraine, could have seriously
influenced the course of the war. It was at this point, that both parties to the
106 I. Борщак, Людина й iсторичний дiяч, [w:] Iван Мазепа, op.cit., s. 68.