alarabi_July-Comp

Recommendations

Info

ملف الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016 أسهمت في ترجمة ونشر األدب العربي في أرجاء أوربا ناشرة بقدرات مؤسسة كاملة رمبا يكون اهتمام الغرب اليوم باألدب العربي أكثر قليلاً‏ مما كان عليه األمر سابقاً‏ ألسباب عديدة تتعلق باملشكات التي متر بها املنطقة،‏ وأزمات الاجئني الذين توافدوا على أوربا أخيراً،‏ ولكن الافت أن أي درجة لتسويق األدب العربي في الغرب لم تتم عبر مؤسسات عربية،‏ كما هو املفترض،‏ بل عبر مبادرات فردية،‏ ملترجميني أوربييني،‏ أو حتى بعض مؤسسات الثقافة الغربية املهتمة بالتبادل واحلوار الثقافيني،‏ بل إن هناك أفراداً‏ يلعبون دوراً‏ مياثل في قوته وتأثيره دور املؤسسات،‏ ومع األسف ال نلتفت لهم في ثقافتنا العربية أو إعامنا العربي كثيراً.‏ واليوم نقدم على صفحات ‏»العربي«‏ ملفاً‏ عن واحدة من هؤالء املخلصني،‏ الذين بذلوا جهداً‏ كبيراً‏ ورائداً‏ في ترجمة األدب العربي في الغرب،‏ وتسويقه ومحاولة التعريف به على مدى أكثر من عقدين.‏ مارجريت أوبانك،‏ الناشرة البريطانية،‏ التي أسست مجلة ‏»بانيبال«‏ في لندن خال فبراير 1998، قدمت على مدى العقدين السابقني قصصاً‏ وأعماالً‏ سردية لكبار الروائيني العرب،‏ وكذلك في الشعر احلديث واملعاصر،‏ للكتَّاب العرب من جميع األجيال،‏ وعلى اتساع خريطة األدب العربي،‏ من مصر واملغرب وسورية والسودان ولبنان ومنطقة اخلليج،‏ بل إنها خصصت عدداً‏ خاصاً‏ من املجلة للتعريف فقط بأدباء الكويت،‏ واملشهد الثقافي فيها.‏ مع العلم بأن هذه املجلة شقت طريقها با دعم تقريباً‏ من أي جهة،‏ تأكيداً‏ الستقالية املشروع،‏ كما أن هذا اجلهد الهائل لم يقم به سوى فردين فقط،‏ هما مارجريت أوبانك بالتعاون مع الكاتب العراقي صموئيل شمعون،‏ الذي يساعدها في جميع تفاصيل التخطيط وجتهيز أعداد هذه املجلة واختيار املترجمني وحتى صدور العدد.‏ ‏»العربي«‏ 103
ملف مارجريت أوبانك:‏ األدب العربي جزء جوهري من الحضارة اإلنسانية حوار:‏ إبراهيم فرغلي نقدم في هذا الملف حواراً‏ شامالً‏ مع أوبانك حول تجربتها،‏ ورأيها في أدب العالم العربي،‏ ومدى انتشار األدب العربي اليوم في الغرب،‏ مقارنة بما كان عليه األمر في السابق،‏ إضافة إلى شهادات من بعض الكتَّاب العرب حول الدور الذي لعبته والتزال أوبانك و»بانيبال«‏ في دعم األدب العربي في الغرب وللقارئ الغربي.‏ وفي هذا الحوار نتعرّف على األسباب التي دعت سيدة بريطانية مشغولة باألدب اإلنجليزي والفلسفة إلى األدب العربي ليس قراءة فقط،‏ بل وشغفاً‏ جعلها راغبة في نشره إلوسع مجال ممكن.‏ < كيف بدأت عالقتك باألدب العربي،‏ وما الظروف التي جعلتك تتحمسين لدعم هذا األدب في الغرب بشكل عام؟ - كنت محاطة منذ طفولتي برفوف من الكتب،‏ فأنا ابنة رجل صحفي كان يعمل مديراً‏ لتحرير صحيفة ‏»األوبزفر«‏ اللندنية،‏ حيث كانت الكتب السياسية والفكرية واألدبية متوافرة في كل أرجاء املنزل.‏ كان هناك كثير من كتب الشعر،‏ أيضاً.‏ وفي ما بعد حني درست األدب اإلجنليزي والفلسفة في جامعة ليدز،‏ كان لدي عديد من األصدقاء العرب،‏ وخصوصاً‏ من العراقيني والفلسطينيني.‏ ومن املؤكد أنني تأثرت بهؤالء األصدقاء وأحببت أن أعرف املزيد عن العالم العربي،‏ وبخاصة أنني كنت متعاطفة دائماً‏ مع القضية الفلسطينية،‏ وهو أمر لم يدفعني فحسب إلى قراءة الروايات العربية املترجمة إلى اإلجنليزية،‏ وإمنا أيضاً‏ إلى تلقي دروس في تعلم اللغة العربية.‏ أتذكر أنني قرأت حينذاك أعماالً‏ مترجمة لنجيب محفوظ،‏ إيتيل عدنان،‏ إدوارد سعيد،‏ نوال السعداوي،‏ وبعض الترجمات األخرى،‏ تفصيلة من لوحة للفنان العراقي فيصل لعيبي.‏ التي كانت قليلة جداً.‏ وهنا أستغل هذه الفرصة ألشكر املترجم الكبير دينيس جونسون ديفيز،‏ الذي يعتبر رائد الترجمة من العربية إلى اإلجنليزية.‏ العدد - 692 يوليو 2016 104
Page 1 and 2:
العدد > 692 رمضان / شو
Page 3 and 4:
العدد - 692 رمضان،‏ ش
Page 6 and 7:
الكويت عاصمة الثقا
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
أوراق أدبية الكويت
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53: الكويت عاصمة الثقا
Page 72 and 73: نقد الكويت عاصمة ال
Page 82 and 83: ّ الكويت عاصمة الثق
Page 88 and 89: تاريخ وتراث الكويت
Page 92 and 93: عاصمة الثقافة اإلس
Page 94 and 95: شخصيات الكويت عاصم
Page 98 and 99: شخصيات الكويت عاصم
Page 130 and 131: وزارة اإلعالم نستق
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
المسابقة الثقافية
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
show all

alarabi_July-Comp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?