alarabi_July-Comp

Recommendations

Info

الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016 الكاتبة البريطانية احلائزة على جائزة نوبل لأدب دوريس ليسينغ ومارجريت أوبانك < كيف نشأت فكرة ‏»بانيبال«،‏ وما الدور الذي تقومني به فيها،‏ وكيف تطورت الفكرة تدريجياً؟ - في عام 1996 تعرفت إلى الكاتب العراقي صموئيل شمعون،‏ الذي كان يعمل في جريدة عربية أسبوعية تصدر في لندن،‏ كنا نتحدث عن األدب باستمرار،‏ وخصوصاً‏ عن أسباب عدم توافر ترجمات للروايات العربية،‏ هذه األحاديث انتهت ذات يوم بسؤال:‏ ملاذا ال توجد مجلة مختصة في ترجمة األدب العربي؟ وهكذا قررنا أن نؤسس هذه املجلة،‏ التي أسميناها ‏»بانيبال«‏ التي صدر العدد األول منها في فبراير‎1998‎‏،‏ ومنذ ذلك احلني تصدر املجلة بانتظام،‏ ثالث مرات في العام.‏ ما دوري؟ حسناً.‏ منذ البدء قسّ‏ منا العمل في ما بيننا،‏ يقوم صموئيل بقراءة واختيار املواد والتواصل مع املؤلفني،‏ وبعد إرسالها إلى الترجمة،‏ يبدأ عملي في برمجة املواد ومراجعة الترجمات وحتريرها لتكون صاحلة للنشر.‏ ومبا أننا فريق صغير،‏ وال منلك املال لتشغيل أشخاص آخرين معنا،‏ كنت أقوم بكل املهام الفنية واإلدارية،‏ مثل إخراج املجلة،‏ وتوزيعها وعمل االشتراكات واملراسالت.‏ < من خالل اطالعك على جتارب أدبية عربية مترجمة واختالطك بالوسط األدبي العربي،‏ ما تقييمك للأدب العربي بشكل عام،‏ وما تقديرك لوضع األدب العربي في خريطة األدب العاملي؟ - أوالً‏ البد أن أقول إنني معجبة باألدب العربي،‏ وإال ملا كنت أنشئ مجلة تختص بترجمة األدب العربي وترويجه عاملياً.‏ من خالل قراءاتي األولى وما أقرأه اليوم،‏ الحظت أن اجليل السابق من األدباء العرب كان يكتب عن قضايا التحرر الوطني،‏ أدب املقاومة،‏ والصراع بيني الريف واملدينة والعدالة االجتماعية،‏ بينما الروايات الراهنة اجلديدة متتلك مواضيع متنوعة جداً،‏ ونسيجها غني جداً.‏ هناك جرأة في طرح كثير من القضايا التي كانت محرمة في السابق،‏ فضالً‏ عن أن األدباء الذين ينتجون األدب العربي اآلن ينتمون إلى جميع الفئات العمرية.‏ ال شك في أن األدب العربي جزء مهم من األدب العاملي،‏ وصار يلفت انتباه واهتمام الناشرين الغربييني الذين توصلوا إلى ضرورة سماع جميع أصوات العالم.‏ فعندما يعبر األديب عن روح الثقافة التي ينتمي إليها،‏ فإمنا يعبّر في الوقت 105 مارجريت أوبانك:‏ األدب العربي جزء جوهري من احلضارة اإلنسانية
جنيب محفوظ يتوسط مارجريت أوبانك والناقد روجر ألني وخلفهم املترجم راميوند ستوك ذاته عن صوت اإلنسانية بشكل عام.‏ لقد كتبت في افتتاحية العدد األول من مجلة ‏»بانيبال«‏ في عام 1998، أن هذه املجلة اجلديدة التي تُعنى بترجمة األدب العربي إلى اإلجنليزية ترتكز على ثالثة أعمدة رئيسة،‏ هي:‏ أوال،‏ األدب العربي جزء جوهري من الثقافة العاملية واحلضارة اإلنسانية؛ وثانياً،‏ ضرورة استمرار تعميق احلوار بني الثقافات املختلفة؛ وثالثاً،‏ املتعة والتثقيف اللذان يحصل عليهما املرء من قراءة الشعر اجلميل ومن قراءة األعمال اإلبداعية،‏ ضروريان من أجل الوجود اإلنساني.‏ < عبر خبرتك في التعرف على األدب العربي املترجم،‏ وكونك بريطانية تعرف ذائقة القارئ الغربي،‏ والوسط الثقافي الغربي عموما،‏ هل تعتقدين أن ما تبذلني من جهد،‏ إضافة جلهود املؤسسات الداعمة لألدب العربي،‏ أسهم في إحداث تغيير ما في إقبال القارئ الغربي على األدب العربي؟ - لقد لعبت مجلة بانيبال دوراً‏ كبيراً‏ في إحداث تغيير هائل في مجال ترجمة األدب العربي إلى اللغة اإلجنليزية،‏ وعبر اإلجنليزية إلى لغات أخرى،‏ ولإلجابة عن هذا السؤال،‏ سوف أحتاج إلى مجال أوسع لتعداد ما أجنزناه.‏ ولكن لالختصار،‏ دعنا نقرأ ما كتبه األكادميي البريطاني واملترجم املعروف روجر ألني عن مجلة بانيبال:‏ ‏»أما بالنسبة للناطقني باللغة اإلجنليزية فقد كان دور مجلة بانيبال محورياً‏ وأساسياً‏ في تعريف القراء الناطقني باإلجنليزية أوالً‏ بأن الكتّاب العرب يكتبون أدباً‏ ممتازاً،‏ وثانياً‏ بأن األدب العربي هو عنصر فعّال ومساهم بشكل أساسي في التراث األدبي والثقافي العاملي املعاصر.‏ العدد - 692 يوليو 2016 106
Page 1 and 2:
العدد > 692 رمضان / شو
Page 3 and 4:
العدد - 692 رمضان،‏ ش
Page 6 and 7:
الكويت عاصمة الثقا
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
أوراق أدبية الكويت
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55: الكويت عاصمة الثقا
Page 72 and 73: نقد الكويت عاصمة ال
Page 82 and 83: ّ الكويت عاصمة الثق
Page 88 and 89: تاريخ وتراث الكويت
Page 92 and 93: عاصمة الثقافة اإلس
Page 94 and 95: شخصيات الكويت عاصم
Page 98 and 99: شخصيات الكويت عاصم
Page 102 and 103: ملف الكويت عاصمة ال
Page 130 and 131: وزارة اإلعالم نستق
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
المسابقة الثقافية
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
show all

alarabi_July-Comp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?