alarabi_July-Comp

Recommendations

Info

الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016 مارجريت في زيارة للكاتب السوري املقيم في أوكسفورد زكريا تامر هناك شيء آخر مييز بني الروايات العربية،‏ وهو احلوار.‏ كثير من املؤلفني يستخدمون العامية في رواياتهم،‏ هذه العاميات،‏ املصرية واملغربية والعراقية،‏ تتحول إلى اللغة اإلجنليزية عند الترجمة.‏ < هل اجلوائز اخلاصة بالترجمة تدعم ترجمة األدب العربي،‏ وما رأيك في أثر اجلوائز العربية الدولية مثل ‏»البوكر«‏ في دعم انتشار األدب العربي بالغرب؟ - نعم،‏ نعم لقد لعبت اجلوائز دوراً‏ كبيراً‏ جداً،‏ وخصوصاً‏ اجلائزة العاملية للرواية العربية ‏)البوكر العربية(،‏ فهي منذ إنشائها في عام 2007، متكنت من لفت انتباه الناشرين العامليني إلى األدب العربي،‏ وال أبالغ إن قلت لك إن كثيراً‏ من الناشرين صاروا ينتظرون اإلعالن عن القائمة الطويلة والقصيرة.‏ فاجلائزة العاملية للرواية العربية تسهم في حتمل بعض نفقات الترجمة،‏ وهذا يشجع كثيراً‏ على نشر األدب العربي.‏ مع األسف الشديد يفتقر العالم العربي إلى صندوق لدعم ترجمة األدب العربي إلى اللغات العاملية.‏ < ما خططك املستقبلية،‏ وكيف ترين مستقبل ‏»بانيبال«؟ - خططي يا صديقي إبراهيم أن أتقاعد في أسرع وقت!‏ فمنذ 19 عاماً‏ وأنا أعمل يومياً‏ إلصدار هذه املجلة بإمكاناتنا البسيطة.‏ عملت بحماسة،‏ واستطعت أن أحقق كثيراً‏ من أهداف املجلة،‏ ولكن لكي تواصل املجلة عملها بنجاح،‏ فإنها حتتاج إلى دماء شابة.‏ أشعر أن دوري قد انتهى والبد من جيل جديد يقود ‏»بانيبال«.‏ وأقول بكل صدق،‏ مع وجود عديد من املواقع اإللكترونية ووسائل التواصل االجتماعي وغيرها،‏ فإن املجلة بحاجة إلى برنامج وخطط جديدة.‏ سنعقد اجتماعاً‏ موسعاً‏ لهيئة التحرير وبعض أصدقاء املجلة وسندرس سبل تطويرها لتواصل دورها احلضاري > 109 مارجريت أوبانك:‏ األدب العربي جزء جوهري من احلضارة اإلنسانية
ملف حياة مكرسة من أجل األدب العربي فاضل العزاوي كاتب من العراق حين صدرت مجلة بانيبال قبل عقدين من الزمان،‏ لم يكن أحد يتوقع،‏ حتى من حلقة أقرب أصدقائها،‏ أن تستمر أكثر من بضعة أعداد في أفضل األحوال قبل أن تتوقف مثلما حدث لعديد من المجالت التي سبقتها،‏ التي ظلت في حدود الهواية.‏ ولم تكن حتى مارجريت أوبانك وصموئيل شمعون،‏ وهما المؤسسان لها،‏ متأكدين من قدرتهما على قطع كل هذا الطريق الطويل الذي سلكاه حتى اآلن.‏ ف»بانيبال«‏ ليست مجلة مثل أي مجلة عادية أخرى.‏ فلو كانت مجلة عربية أو إنجليزية فقط لهان األمر،‏ إذ لن يكون حينذاك ثمة نقص في النصوص العربية التي يمكن أن يكتبها كتَّاب عرب أو في النصوص اإلنجليزية التي يضعها كتَّاب إنجليز،‏ ولن تكون ثمة مشقة في االختيار أيضاً‏ بالتأكيد.‏ الكاتب العراقي فاضل العزاوي ومارجريت أوبانك اثناء املشاركة في مهرجان دارتنغتون األدبي العدد - 692 يوليو 2016 110
Page 1 and 2:
العدد > 692 رمضان / شو
Page 3 and 4:
العدد - 692 رمضان،‏ ش
Page 6 and 7:
الكويت عاصمة الثقا
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
أوراق أدبية الكويت
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59: الكويت عاصمة الثقا
Page 72 and 73: نقد الكويت عاصمة ال
Page 82 and 83: ّ الكويت عاصمة الثق
Page 88 and 89: تاريخ وتراث الكويت
Page 92 and 93: عاصمة الثقافة اإلس
Page 94 and 95: شخصيات الكويت عاصم
Page 98 and 99: شخصيات الكويت عاصم
Page 102 and 103: ملف الكويت عاصمة ال
Page 130 and 131: وزارة اإلعالم نستق
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
المسابقة الثقافية
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
show all

alarabi_July-Comp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?