alarabi_July-Comp
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016<br />
< إنها لمفارقة حقّاً أن تكون »بانيبال«<br />
بالنسبة لهذا القارئ أفضل املجالت<br />
العربيّة املعاصرة، وما نشرها باللغة<br />
اإلجنليزية إال من محض املصادفة. فمن<br />
الصعب أن نتخيّل هذا العدد من األصوات<br />
األدبيّة، من جميع<br />
أنحاء العالم العربي،<br />
مجتمعة ومتحاورة<br />
في ما بينها حتت<br />
سقف واحد، في أي<br />
مجلّة أخرى. يكفي<br />
»بانيبال« أنها منحت<br />
األدب العربي، طوال<br />
األعوام السبعة<br />
أنطون شماس<br />
املاضية، نبرة جديدة وحضوراً طاغياً<br />
داخل اللغة اإلجنليزيّة. ويكفيها، أيضاً،<br />
أنها أثبتت، وخالفاً لالعتقاد السائد، أن ال<br />
شيء على اإلطالق يضيع في الترجمة.<br />
أنطون شماس<br />
كاتب فلسطيني، وأستاذ في آداب<br />
الشرق األوسط احلديث واألدب املقارن<br />
في جامعة مشيغان<br />
< األدب العربي احلديث الذي يصل<br />
إلى قراء اللغة اإلجنليزية يعتبر ضئيالً<br />
باملقارنة مع أدب األمم األخرى. هذا<br />
اخللل جرى تالفيه إلى حد كبير من<br />
قبل مجلة »بانيبال« الصادرة في لندن،<br />
التي قدمت منذ تأسيسها في عام 1998<br />
الكتَّاب والشعراء والنقاد العرب وصارت<br />
جسراً صلداً يربط القراء اإلجنليز<br />
باألدب العربي احلديث.<br />
مهدي عيسى الصقر<br />
روائي عراقي راحل<br />
< كأكادميي يعمل في حقل األدب العربي احلديث، أدرك<br />
متاماً احلاجة إلى التعامل مع جمهور واسع عن طريق وضع<br />
كتَّاب العالم العربي في محط اهتمام القراء الغربيني خارج<br />
جو اجلامعة. »بانيبال« قدمت إسهامة فريدة في هذا املسعى،<br />
وهناك خطط مثيرة للمزيد من التطور. أمتنى لها كل النجاح<br />
في املستقبل.<br />
بول ستاركي<br />
بول ستاركي<br />
رئيس قسم اللغة العربية، كلية اللغات احلديثة، جامعة<br />
درام، مترجم أدب، اململكة املتحدة<br />
121<br />
ماذا قالوا عن »بانيبال«؟
Change language