alarabi_July-Comp

Recommendations

Info

الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016 من أغلفة مجلة بانيبال.‏ ومن دون إسهامات مجلة بانيبال،‏ فإن عالم النشر كان سيواصل تقدمي أعذاره الواهية واملكررة عن عدم وجود قراء وغير ذلك من أعذار«.‏ < هل تعتقدين أن حركة ترجمة األدب العربي إلى اللغات األجنبية تتناسب مع حجم هذا األدب،‏ وما املعوقات التي حتد من اإلقبال على ترجمته؟ - هناك تطور هائل في ترجمة األدب العربي إلى اللغات األخرى.‏ بالنسبة لإلجنليزية،‏ عندما انطلقت ‏»بانيبال«‏ في فبراير‎1998‎‏،‏ كان عدد الكتب التي تترجم إلى اإلجنليزية يتراوح بين 6 و 10 كتب في عام،‏ ولكننا حن احتفلنا في عام 2008 بالعيد العاشر للمجلة،‏ كانت ترجمة األدب العربي قد تغيرت بصورة ملحوظة،‏ حيث بلغ عدد األعمال املترجمة في تلك السنة من العربية إلى اإلجنليزية 47 رواية،‏ وهو أعلى رقم بلغته حتى اليوم.‏ نعم،‏ هناك منو مستمر في ترجمة األدب العربي.‏ لكن إذا حتدثنا عن اخليارات املترجمة،‏ فإنني أقول لك إن ذلك يعتمد على الناشرين الغربين أنفسهم واعتباراتهم،‏ وهي خيارات قد ال تكون مرضية دائماً.‏ شيء آخر عزيزي إبراهيم،‏ أريد أن أذكره هنا،‏ وهو أنني من خلال وجودي في معارض الكتب العاملية ولقاءاتي مع ناشرين وأدباء من مختلف البلدان،‏ سمعت كثيراً‏ من الشكاوى حول قلة الترجمات من عديد من اللغات األجنبية إلى اإلجنليزية أو األملانية وغيرهما.‏ إذا نظرنا إلى ‏»كم«‏ الترجمات من األدب العربي،‏ فأعتقد أنه مناسب في الوقت احلاضر،‏ وسوف يرتفع مع تطور األدب مارجريت أوبانك مع الشاعر السوري الراحل محمد املاغوط في دمشق ... ومع الناقد املصري الدكتور جابر عصفور 107 مارجريت أوبانك:‏ األدب العربي جزء جوهري من احلضارة اإلنسانية
الكاتب اجلزائري رشيد بوجدرة ومارجريت أوبانك العربي نفسه.‏ < في ظل الصورة الشائعة اليوم عن العرب كمصدرين لإلرهاب،‏ هل تغيرت الفكرة العامة عن األدب العربي،‏ هل يؤدي ذلك إلى انحسار اإلقبال على أدب العرب أم العكس؟ - لقد الحظت في اآلونة األخيرة أن ثمة اهتماماً‏ من بعض الناشرين الغربيني الكبار،‏ بأدباء جيدين من العالم العربي،‏ وهذه املسألة في بداياتها اآلن.‏ في النهاية،‏ أرى أن الناشرين الغربيني سيلجأون إلى األدب احلقيقي،‏ وليس فقط إلى ما يدغدغ تصوراتهم املسبقة.‏ وفي ظل هذا الوضع،‏ يبقى الكتَّاب العرب الذين يكتبون بلغات أجنبية هم األكثر شهرة في العالم الغربي،‏ مثل راوي احلاج،‏ ربيع علم الدين،‏ أمني معلوف،‏ طاهر بن جلون،‏ جمال محجوب،‏ أنطون شماس،‏ هشام مطر،‏ بوعالم صنصال،‏ رفيق شامي،‏ خالد مطاوع،‏ وآخرين.‏ < من موقعك كمراقبة خلريطة واسعة من األدب املكتوب بلغة واحدة،‏ لكنه ينتمي الثنتني وعشرين دولة،‏ هل تشعرين أن هناك اختالفات في طبيعة النصوص السردية أو الشعرية بني البلدان التي تنتج هذه النصوص،‏ وهل تشعرين أن الرواية العراقية مثلالً‏ تختلف عن السورية أو املصرية أو السعودية؟ - هذا سؤال يحتاج إلى دراسة متأنية.‏ بالنسبة إلي أستطيع أن أعرف هوية الكاتب من خالل وجبات الطعام أو أسماء األلبسة،‏ طبعاً‏ باإلضافة إلى ‏»املكان«‏ في الرواية.‏ إن كانت ثمة اختالفات أخرى في النصوص األصلية،‏ فإن الترجمة ‏»تقضي«‏ على كثير منها،‏ وإذا تبقى شيء ما،‏ فإنه سيتبع أسلوب وهوية املترجم.‏ هناك ترجمات إجنليزية بريطانية،‏ وترجمات إجنليزية أمريكية،‏ ومبا أن مجلتنا تصدر من لندن،‏ فإننا نضطر في أحيان كثيرة إلى تغيير كثير من املفردات والتعابير األمريكية.‏ منذ أيام قرأت قصيدة مترجمة من العربية إلى اإلجنليزية،‏ فعرفت فوراً‏ أن املترجمة من أستراليا.‏ العدد - 692 يوليو 2016 108
Page 1 and 2:
العدد > 692 رمضان / شو
Page 3 and 4:
العدد - 692 رمضان،‏ ش
Page 6 and 7:
الكويت عاصمة الثقا
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
أوراق أدبية الكويت
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57: الكويت عاصمة الثقا
Page 72 and 73: نقد الكويت عاصمة ال
Page 82 and 83: ّ الكويت عاصمة الثق
Page 88 and 89: تاريخ وتراث الكويت
Page 92 and 93: عاصمة الثقافة اإلس
Page 94 and 95: شخصيات الكويت عاصم
Page 98 and 99: شخصيات الكويت عاصم
Page 102 and 103: ملف الكويت عاصمة ال
Page 130 and 131: وزارة اإلعالم نستق
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
المسابقة الثقافية
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
show all

alarabi_July-Comp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?