alarabi_July-Comp

عاشقة األدب العربي الحديث
طالب الرفاعي
كاتب من الكويت
ال أذكر متى كان لقائي األول بها،‏ لكن ما أذكره تماماً‏ أن تلك المرأة
تغدق عليَّ‏ ، وفي كل لقاءٍ‏ ، ودّاً‏ صافياً‏ يربكني،‏ ودّاً‏ يجمع بين البساطة
والصدق واالبتسام الذي يشع بوجهها وعينيها.‏
كأي كاتب عربي كان ولم يزل يسعدني نشر
قصة أو جزء من رواية لي باللغة اإلنجليزية،‏ ولذا
كنتُ‏ سعيداً‏ لحظة عانقت عيناي نشر قصص
لي بترجمة الصديقة د.زهرة حسين،‏ ود.ليلى
المالح،‏ ربما قبل ما يزيد على العشر سنوات.‏ تلك
الترجمات أخذتني للتعرف على مجلة ‏»بانيبال«،‏
ألكتشف جهداً‏ ثقافياً‏ مخلصاً‏ قلّ‏ مثيله.‏ مجلة
فصلية ناطقة باللغة اإلنجليزية تصدر في لندن،‏
وتهتم باألدب العربي الحديث؛ شعراً‏ وقصة ورواية وأبحاثاً‏ ومسرحاً‏
وسينما وتشكيالً.‏ أدب ذو سوية إبداعية فنية عالية وبمرامٍ‏ إنسانية
النزعة والتوجه.‏
اعتقدت لفترة أن خلف هذه املجلة األنيقة
عدداً‏ كبيراً‏ من املترجمين واحملررين وإدارة
حترير،‏ وأن هناك جهة رسمية أو شعبية عربية
أو عاملية تصرف عليها مبالغ محترمة كي تأتي
للقارئ بحلتها الرائعة.‏ لكن ما اكتشفته الحقاً،‏
أثار تعجّ‏ بي واستعجابي،‏ وهو أن السيدة مارجريت
أوبانك وزوجها األستاذ صموئيل شمعون،‏ وحدهما
وبجهدهما الذاتي وبنفقتهما اخلاصة،‏ يقفان وراء
هذا املشروع الفذ واملتفرد واملخلص لألدب العربي
احلديث.‏
رمبا كانت مجلة ‏»بانيبال«‏ في يوم ما تقدم ولع
مارجريت وصموئيل بنصوص معينة،‏ لكن تاريخاً‏
من العطاء واالستمرار والتراكم املعرفي واإلبداعي،‏
جعل من ‏»بانيبال«‏ معلماً‏ الفتاً‏ لإلبداع العربي
باللغة اإلجنليزية،‏ حتى أن عدداً‏ كبيراً‏ من جامعات
أوربا واليابان وأمريكا،‏ صار يعتمد على املجلة في
اتصاله ووصله باألدب العربي،‏ ويعتمدها مصدراً‏
أساسياً‏ متفرداً‏ لنتاج األدب العربي احلديث.‏
مجلة ‏»بانيبال«‏ بجهد العزيزين ‏»ماجي«‏
و»سام«،‏ وبتضحياتهما ومثابرتهما صارت معلماً‏
ثقافياً‏ عاملياً،‏ وسفيراً‏ لألدب والفن العربين لدى
العالم اآلخر.‏ ومؤكد أن املجلة وعبر خبرة عريضة
العدد - 692 يوليو 2016
116