alarabi_July-Comp

Recommendations

Info

شخصيات الكويت عاصمة الثقافة اإلسالمية 2016 أحمد شفيق الخطيب:‏ البيت العربي أشدُّ‏ فقراً‏ في المعاجم محمد عويس كاتب من مصر أحمد شفيق اخلطيب بدأ أحمد شفيق الخطيب )2015-1929( حياته العملية مُ‏ درساً‏ للعلوم وطالباً‏ جامعياً‏ في الوقت نفسه - وبذلك تمكن من إتمام دراسته الجامعية وحصل على بكالوريوس في العلوم،‏ ثم ماجستير في اآلداب.‏ وفي عام 1964 بدأ العمل مستشاراً‏ علمياً‏ في دار النشر التابعة لمكتبة لبنان ومحرراً‏ للسالسل التي نشرتها لتغطية البرامج المُ‏ قررة المُ‏ جددة في العلوم والرياضيات.‏ ومع نشأة قسم املعاجم في املكتبة حتول إلى العمل املُعجمي حتريراً‏ وتأليفاً,‏ وكان رحمه الله يرى أن قضية املُعجم العربي ماضياً‏ وحاضراً‏ ومُستقبالً‏ ليست مُنفصلة عن قضية اللغة العربية نفسها،‏ بل عن قضية اإلنسان العربي والشعب العربي ككل،‏ وأن مُثقفينا مع األسف ال يُقارنون إيجابياً‏ حتى مع أشباه املثقفني في الغرب من حيث الوعي املُعجمي،‏ فالكثير من أوالدنا وطُ‏ البنا قد يُنهُون حتى تعليمهم اجلامعي دون أن يعُوا دور املعجم العربي أو يتعودوا استعماله روتينياً.‏ ومما يؤمله ‏»أنه على فقر البيت العربي في املكتبات,‏ فإنه أشدُّ‏ فقراً‏ في املعاجم«.‏ ولد اخلطيب في قرية القبية ‏)على مقربة من نهر روبيني على بُعد حوالي 15 كم جنوبي يافا - فلسطني(‏ عام 1929, وأمت تعليمه االبتدائي والثانوي في مدارس حكومة االنتداب ثم في كلية الفرندز في رام الله,‏ ومنها التحق باجلامعة األمريكية.‏ وفاجأته النكبة عام ‎1948‎م وكان قد أمت السنوات اجلامعية الثالث املؤهلة لدخول كلية الطب،‏ فاضطر إلى االنقطاع عن الدراسة.‏ وجعلته معاجم اخلطيب العلمية واللغوية معروفاً‏ في حقل املُعجمية في شتى أرجاء الوطن العربي من املُ‏ يط إلى اخلليج وجتاوزتها إلى ما وراء البحار ومن هذه السلسلة:‏ < مُعجم املصطلحات العلمية والفنية والهندسية,‏ إجنليزي - عربي,‏ صدر عام 1970, وأُعيد طبعه عشر مرات قبل أن يُجدد ويُوسع ويصدر في نسختني:‏ إجنليزي - عربي,‏ ثم عربي - إجنليزي,‏ ومنذ طبعاته األولى اختار احتاد املهندسني العرب هذا املُعجم أساساً‏ لتعريب التعليم الهندسي في الوطن العربي.‏ < مُعجم مصطلحات البترول والصناعة النفطية,‏ إجنليزي - عربي.‏ < مُعجم الشهابي في مصطلحات العلوم الزراعية,‏ إجنليزي - عربي.‏ 99
اثنا عشر مُعجماً‏ ‏)إجنليزي - إجنليزي - عربي(‏ في علوم الكيمياء واجليولوجيا والفيزيقا والنبات واحليوان واألحياء والفلك والفضائيات وعلم الكمبيوتر وعلم التغذية واجلغرافيا والرياضيات - بالتعاون مع شركة لونغمان,‏ لندن ‎1994-1978‎م،‏ ثم قاموس العلوم املصور/إجنليزي-عربي يشمل املادة العلمية في االثني عشر مُعجماً‏ ‎2001‎م.‏ < قاموس املُتعلم للجيب ‏-إجنليزي-إجنليزي-‏ عربي,‏ يشمل ثالثة آالف كلمة هي األكثر شيوعاً‏ في اللغة اإلجنليزية.‏ تثقيف الناشئة علمياً‏ وفي زحمة العمل واملسؤوليات املُعجمية،‏ مارس اخلطيب الترجمة كهواية في مجاالت علمية تستهدف التثقيف العلمي للناشئة.‏ وفي هذا املجال قدم ما يزيد على ثمانين كُتيباً‏ في مجاالت العلوم مُختارة من سلسلة ‏»ليدبيرد«‏ العاملية,‏ وسلسلة ‏»الفراشة«‏ املُتعددة املصادر.‏ كما أجنز ما يزيد على اثني عشر عمالً‏ علمياً‏ موسوعي الطابع,‏ تخدم الثقافة العلمية للعائلة العربية.‏ وبتكليف من مؤسسات رسمية قام اخلطيب بترجمة مرجع اليونسكو في تعليم العلوم ‎1976‎م,‏ ثم مرجع اليونسكو اجلديد في تعليم العلوم ‎1977‎م,‏ ثم التربية العلمية والتكنولوجية في التنمية الوطنية‎1984‎م.‏ وبتكليف من منظمة األوابك ‏)منظمة األقطار العربية املُصدرة للبترول(‏ نقل إلى العربية:‏ مسرد مصطلحات الطاقة املُتعدد اللغات ‎1988‎م.‏ ثم مُعجم الطاقة - إجنليزي - فرنسي - عربي 1994. وبحكم عمله وعالقاته مع املؤسسات املصطلحية في املنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ومكتب تنسيق التعريب وسواها،‏ شارك في عدد من الندوات واملؤمترات الدولية في املجاالت املعجمية واملصطلحات في تونس,‏ القاهرة,‏ دمشق,‏ عمان,‏ طرابلس,‏ املنامة,‏ الشارقة,‏ باريس,‏ بيروت...‏ الخ.‏ مجمع اللغة ومُنح اخلطيب العضوية الشرفية ملجمع اللغة العربية األردني عام 1981, واختاره مجمع اللغة العربية بالقاهرة عضواً‏ مراسلالً‏ من فلسطن عام 1988, ثم عُن عضواً‏ عامالً‏ عام ‎2000‎م,‏ كما عُن عضواً‏ عامالً‏ في مجمع اللغة العربية الفلسطينى عام 1995, واختير عضواً‏ مُراسلالً‏ في مجمع اللغة العربية بدمشق عام‎2000‎م.‏ وللخطيب عدد من البحوث املعجمية الرائدة منشورة في مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة,‏ منها:‏ ‏»ألفاظ احلضارة بن العامي والفصيح,‏ تعريب العلوم:‏ القضية,‏ التعريب حديث قدمي مُتجدد,‏ من قضايا اللغة العربية:‏ العربية ومشاكلها في مجال املصطلحات العلمية,‏ القواميس فن وعلم,‏ املُصطلحية واملُصطلحات:‏ قراءة في مشروع مُعجم مصطلحات علم املياه,‏ من مشروعات مكتب تنسيق التعريب - املغرب«.‏ ووفق زوجته،‏ فقد كانت تستحوذ عليه القواميس،‏ ليس كمادة عمل فقط بل كهواية أيضاً‏ - كمادة قراءة فيها ومنها وعنها,‏ للفائدة أحياناً‏ وللتسلية أحياناً.‏ وكان يرى أنه من بسائط التقانة املُعجمية أن يلتزم القاموس شكالً‏ واحداً‏ للفظ الذي يُعاجله كمدخل أو كلفظة في مادة الشرح,‏ باعتبار أن القاموس هو مرجع في املبنى,‏ كما في املعنى.‏ وهذا ال جندُه مُطبقاً‏ دائماً‏ في معاجمنا.‏ ومما كان يتمنى اخلطيب رؤيته في معاجمنا اللغوية:‏ إيراد معلومات عن اللفظة أكثر من مُرادفها ونقيضها وتفسيرها - كأن يُشار ليس فقط إلى طبيعة الكلمة نفسها,‏ إن كانت من املعرب أو املولد أو الدخيل,‏ بل أيضاً‏ إلى مستواها من حيث أنه استعمال تأدبي أو رسمي أو فصيح أو عامي أو حُ‏ وشي أو مهجور,‏ وفي حال الفعل أن يُشار إلى لزومه أو تعديه,‏ وإلى حروف اجلر التي تلحقُ‏ به,‏ وفي كثير من احلاالت تُغيرُ‏ معناه مثل رغب,‏ ورغب إلى,‏ ورغب عن,‏ ورغب ب,‏ ورغب في.‏ أيضاً‏ ينبغي أن يشمل التطور التوسيعي ما جد أو يجدّ‏ من األلفاظ العلمية واملصطلحات الواسعة االنتشار,‏ إذ كان اخلطيب حريصاً‏ في جلسات مؤمتر املجمع اللغوي في القاهرة التي تُعالج ما يُعرض من مواد املُعجم الكبير على اقتراح إدراج ما هو مُهم من املواد العلمية املعجمية املُجمعة لدى املجمع التي أقرها وغير الواردة في مواقعها من املعجم,‏ وكان دائماً‏ العدد - 692 يوليو 2016 100
Page 1 and 2:
العدد > 692 رمضان / شو
Page 3 and 4:
العدد - 692 رمضان،‏ ش
Page 6 and 7:
الكويت عاصمة الثقا
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
أوراق أدبية الكويت
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49: الكويت عاصمة الثقا
Page 72 and 73: نقد الكويت عاصمة ال
Page 82 and 83: ّ الكويت عاصمة الثق
Page 88 and 89: تاريخ وتراث الكويت
Page 92 and 93: عاصمة الثقافة اإلس
Page 94 and 95: شخصيات الكويت عاصم
Page 102 and 103: ملف الكويت عاصمة ال
Page 130 and 131: وزارة اإلعالم نستق
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
المسابقة الثقافية
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
show all

alarabi_July-Comp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?