Seite 320

Resultate
Wenn wir jetzt die Verhältnisse, unter denen die englische Arbeiterklasse
der Städte lebt, in ziemlicher Ausführlichkeit betrachtet haben, so wird es
nun an der Zeit sein, aus diesen Tatsachen weitere Schlüsse zu ziehen und
diese wiederum mit dem Tatbestande zu vergleichen. Sehen wir denn zu,
was unter solchen Umständen aus den Arbeitern selbst geworden ist, was
für Leute wir an ihnen haben, wie ihr körperlicher, intellektueller und
moralischer Zustand beschaffen ist.
Wenn ein einzelner einem andern körperlichen Schaden tut, und zwar
solchen Schaden, der dem Beschädigten den Tod zuzieht, so nennen wir das
Totschlag; wenn der Täter im voraus wußte, daß der Schaden tödlich sein
würde, so nennen wir seine Tat einen Mord. Wenn aber die Gesellschaft*
* Wenn ich in dem Sinne wie hier und anderwärts von der Gesellschaft als einer
verantwortlichen Gesamtheit spreche, die ihre Rechte und Pflichten hat, so versteht es
sich, daß ich damit die Macht der Gesellschaft meine, diejenige Klasse also, die gegenwärtig
die politische und soziale Herrschaft besitzt und damit zugleich auch die Verantwortlichkeit
für die Lage derer trägt, denen sie keinen Teil an der Herrschaft gibt.
Diese herrschende Klasse ist in England wie in allen andern zivilisierten Ländern die
Bourgeoisie. Daß aber die Gesellschaft und speziell die Bourgeoisie die Pflicht hat,
jedes Gesellschaftsglied mindestens in seinem Leben zu schützen, dafür z. B. zu sorgen,
daß niemand verhungert - diesen Satz brauch' ich meinen deutschen Lesern nicht erst
zu beweisen. Schrieb' ich für die englische Bourgeoisie, da wäre das freilich anders. —
(1887) And so it is now in Germany. Our German capitalists are fully up to the
English level, in this respect at least, in the year of grace, 1886. [Und so ist es jetzt in
Deutschland. Unsere deutschen Kapitalisten stehen, zumindest in dieser Beziehung,
mit den Engländern auf völlig gleichem Niveau, im gesegneten Jahr 1886.] - (1892)
Wie hat sich das alles seit 50 Jahren geändert! Heute gibt es englische Bourgeois, die
Verpflichtungen der Gesellschaft gegen die einzelnen Gesellschaftsglieder anerkennen;
aber deutsche?!?