EVItOPAISCHEN STAATEN. - wikimedia.org

Alteste byzantinische Berichte uber die rumanische Vergangenheit usw. 125
Imperator Bulgarorum et Romanorum" (To,uaicov) dar. In diesem
Tone konnte man aber dem machtigen rex" bauerlichen
Blutes nicht antworten, wenn man nicht die treuen Sane der
Kirche in dem lateinischen Kaiserpalaste von Konstantinopel kranken
wollte. Die romischen Priesterdiplomaten taten so, ale wenn sie
an die prinzliche Herkunft des Johannitius glaubten, und sahen in
der Erwahnung seiner Vorganger" Simeon, Peter und Samuel
die Eritillung einer Enkelpflicht gegen diese seine Almen; sie benutzten
in der Antwort an den Dynasten von Trnowo ale erfolgreiches,
menschliche Eitelkeit anstachelndes Bekehrungsmittel eine
Anspielung auf die aus den Tcopalot" des Zarentitels hergeleitete
ramische Abstammung ') des Bewerbers urn eine Kaiserkrone.
Weil aber Johannitius und seine Krieger in der ganzen katholischen
Welt als die bosen Wlachen bekannt waren und die Kunde
davon war von den Griechen durch die Lateiner nach Westen gedrungen
benutzten die Schreiber des romischen Hofes irrtamlich
den beleidigenden Namen Wlachen" statt des Namens Ostromer"
in dem Titel des Hirtenimperators, und so entstand in
den papstlichen Episteln vor und nach der Kronung von Trnowo
die far gleichzeitige ostliche Kanzleibeamte geradezu monstrose
Bezeichnung Bulgarorum et Blachorum rex". An Ort und Stelle
ubrigens, wo der tiberaus empfindliche Stolz des Emporkommlings
dies gebot, tibersetzte man dies durch Tawaicov und pao-dai,g,
wie es der kaiserlich als Kalojoannes herausgeputzte Wlachen -
fahrer verlangen durfte. Ebenso konnte Bulgaria et Blachia" in
Briefen an den Konig-Kaiser und den Erzbischof-Patriarchen nur
Boayaeia zai Twpavia in absichtlich fehlerhafter tbersetzung
bedeuten 2).
1) Sicut genere, sic sis etiam imitatione Romanus Populus terre tue,
qui do sanguine Romanorum se assent descendisse"; H ur mu z ak i I, S. 4. In
diesem Sinne wurde auch der Brief des Erzbischofs Basilius von Trnowo (ebend.
S. 5, Nr. 4) : heretic's descendentes a sanguine romano", iibersetzt.
2) Die Korrespondenz durch den alten Ray n al d us (Annales ecclesiastici),
such Th e in e r, Monumenta Slavorum meridionalium, bekannt, ist neuerdings,
nach Kollation mit den Originalien , in die rumanische Sammlung der Documente"
von H u r mnzaki aufgenommen worden. Becht deutlich ergibt sich die
Richtigkeit unserer Auffassung daraus, dafs der Papst auch von Samuel, Peter,
Simeon ale rages Bulgarorum et Vlachorum" (S. 26) spricht, denn dies waren