EVItOPAISCHEN STAATEN. - wikimedia.org

Die rumanischen Dorfer. 225
auf dem Erzboden des Himmels donnernd dahinrollt, oder die
Fulgeratoare, die Blitzenden, oder die Cercovil de iarna.
Es gibt einen tollen Heiligen, den Trif, und hochverehrte christ-
Eche" Gottheiten, welche mit Schnecken oder Heuschrecken die
Nachlassigen bestrafen. Die F ilip 1, d. h. Tage des heiligen
Philipp, mehrmals im Jahre gefeiert, stehen mit den grofsen Feiertagen
der Kirche auf einer Linie.
Das klingt doch ziemlich heidnisch, aber es ist ein Heidenitum,
welches von dem der slavischen Nachbarvolker oft sehr
verschieden ist in bezug auf Heiligennamen und Heiligenbedeutung.
Trotz alledem hat der Humane vor dem Heidentume,
vor dem ausgesprochenen, nicht vor dem unbewufst beibehaltenen,
Abscheu. Das Gute, Milde ist christlich; so klagt der Bauer
seiner Geliebten:
Schone, du bist nicht Christin,
Weil du mich Unschuldigen hassest" 1).
Das Bose, Harte dagegen wird als heidnisch".(pagin) bezeichnet,
so dafs es genug heidnische" Madchen, heidnische" Herren und
so weiter gibt. Das hindert ihn aber nicht, nach seinem bunten
Dorfkalender, der viel reicher ist ale der irgendwelchen anderen
.christlichen Bekenntnisses, Festtage der Rituber, der Schafe oder der
Wolfe furchtsam zu beobachten und einen gewissen namenlosen"
Donnerstag als unheilbringend zu betrachten. Aus der romischen
Zeit hat er teilweise die Bezeichnung der Monate geerbt: F a u r,
Februar,Mati4or, Mart, Prier, April, Mail, Aust, Ogusta,
.Guste a, August; fur die anderen Monate sind poetische, erfundene
Namen vorhanden: Cuptor, Cirear, Brumar, Florar, nach
der Hitze, den Kirschen, dem Nebel, den Blumen usw. benannt;
aber die haben nur im Kalender ihre. Bedeutung. Die lateinischen
Namen der Wochentage sind dagegen in der neuen Sprache vonstandig
erhalten, und in jedem derselben sieht der Rumane eine
Heilige, die auch in seinen Marchen vorkommt, meistens als eine
ehrwurdige alte Matrone, welche Schlangen, Frosche und allerlei
Ungeziefer bei sick ernahrt, badet und kammt, und die verfolgte
Unschuld, in der Gestalt des ausgestofsenen Madchens, erkennt
1) Enea Hodoq, Poesii poporale, S. 97.
J or g a, Geachichte der Itunilnen. I.