EVItOPAISCHEN STAATEN. - wikimedia.org

Die rumanischen Meer. 219
in einigen Gebirgsgegenden, wo aus Pflaumen das einheimische
alkoholische Getrank 1 u i ea, zubereitet wird, eine Quelle betrachtlicher
Einkunfte bildet. Die anderswo gewohnlichen Blumengarten
verzieren nur den Hof der wohlhabenden Leute; Gemtisebau
gibt es nur in einigen Winkeln des rumaniscben Landes, und
bleibt zum grofsen Teile bis heute den fremden Sir bi, Bulgaren,
tiberlassen. Neben dem Hause werden nur die Krauter angebaut,
die zur Bereitung der neben der m gm al i g a einer Art gelbem
Brot aus tiirkischem Weizen als Speise ublichen saueren Fisch-,
Fleisch- oder Gewurzsuppe, b or§ oder cior b g de bor§, notwendig
Bind. Oft wird in der Nahe des Hauses als Ktiche oder
Keller (statt der pi v n i g) der b or d e i u benutzt, eine unterirdische
Wohnung, manchmal mit zwei Kammern, die nur von der offen
gelassenen Tar einiges Licht bekommt und worin arme Leute
oft eine dauernde Zuflucht suchen und, wenn Bich ihre Lage
nicht besserte, mehrere Generationen lang verbleiben mufsten.
Ins Haus selbst gelangt man durch eine, vom Bauer ebenfalls
eigenhandig gehauene halzerne Tiir, obgleich seit alter romischer
Zeit im Dorfe auch le mnari immer vorhanden waren ').
Der Eisenmeister, der m e§t e r fair Eisenarbeit heifst fi er ar, ein
Ausdruck, welcher uns in dieselben entfernten Zeiten zurtickfahrt,
1) Man darf wohl annehmen , dafs in der orsten Zeit des Tolkergemisches
der romanisehe Bauer, gewohnt, rich alles auf dem Markte zu kaufen, im
Verfertigon von Geratsehaften ungetibt war, und dafs der auf Bich selbst angewiesene
slavische Stamm sie, ohne mit Geld oder Feldprodukten die Stadt
aufzusuchen, besser herstellte. Dafs dem Romanen bereita vor der Ankunft der
Slaven die Handwerke , die Meisterschaften" man hat das Wort m e g
ter
von den Ungarn und Sachsen spater ilbernommen, aber gebraucht wird daneben
auch in verandertem Sinne maestru = magister (pasare maiastra,
wundertatiger Vogel, wie maitre Merlin, der Zauberer" Merlin) bekannt
waren, zeigen die Appollativa der verschiedenen einfacheren Beschaftigungen,
wie lemnariu, fierarili, p ietrariil. Aber ftir die Gerate selbst hat man
slavische Worte entlehnt in der Weise, wie in neuerer Zeit die alten Worte
fur Kleidungsstiieke und Modesachen von den Franzosen , direkt oder indirekt,
heriibergenommen , die alten griechischen und tarkischen Ausdriicke verdrangten;
letztere batten ihrerseits altere slavische Bezeichnungen , hinter denen
wieder andere, nosh altere, ebenfalls slavische Benennungen stehen , verdrangt.
Das auf di e se m Kampffelde Besiegte stirbt mit seinom Namen ab, nod fiir die
neuen besseren Bogriffe werden Worth von den Siegern entlehnt.