Untitled - Główny Urząd Statystyczny

164
WYNAGRODZENIA. ŚWIADCZENIA Z UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH
2. Do świadczeń emerytalnych i rentowych
uprawnieni są (łącznie z członkami ich rodzin)
m.in.:
2. Among others the following persons (including
members of their families) are authorized to
receive retirement pay and pensions:
1) pracownicy; 1) employed persons;
2) osoby wykonujące pracę nakładczą; 2) outworkers;
3) członkowie rolniczych spółdzielni produkcyjnych 3) members of agricultural producers’ co-operatives
i spółdzielni powstałych na ich bazie oraz spół- and co-operatives established on their basis as
dzielni kółek rolniczych;
well as agricultural farmers’ co-operatives;
4) osoby wykonujące pracę na podstawie umowy 4) persons employed on the basis of agency
agencyjnej lub umowy na warunkach zlecenia; agreements or on the basis of order agreements;
5) osoby prowadzące pozarolniczą działalność 5) persons engaged in non-agricultural economic
(w tym osoby prowadzące działalność gospo- activity (of which self-employed persons, creators,
darczą na własny rachunek, twórcy, artyści);
artists);
6) duchowni; 6) clergy;
7) żołnierze zawodowi; 7) professional soldiers;
8) funkcjonariusze bezpieczeństwa publicznego, 8) the public safety functionaries, i.e., the Police,
tj.: Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrzne- the Internal Security Agency and Foreign
go i Agencji Wywiadu, Centralnego Biura Antyko- Intelligence Agency, the Central Anticorruption
rupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Bureau, the Border Guard, the Government
Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz byłe- Protection Bureau, the State Fire Service as
go Urzędu Ochrony Państwa;
well as the former Office of State Protection;
9) funkcjonariusze służby więziennej; 9) penitentiary staff functionaries;
10) rolnicy indywidualni; 10) farmers;
11) inwalidzi wojenni i wojskowi, kombatanci oraz 11) war and military invalids, combatants as well
osoby represjonowane.
as repressed persons.
3. Świadczenia emerytalne i rentowe (wypła- 3. Retirement pay and pension benefits (also
cane także z tytułu wypadków przy pracy i chorób paid due to accidents at work and job-related
zawodowych) obejmują:
illnesses) include:
1) emerytury; 1) retirement pay;
2) renty z tytułu niezdolności do pracy; 2) pensions resulting from an inability to work;
3) renty rodzinne. 3) family pensions.
4. Świadczenia emerytalne i rentowe nie obejmują 4. Retirement pay and pension benefits do not
wypłat emerytur i rent realizowanych na mocy umów provide for the payments of retirement pays and
międzynarodowych.
pensions arising out of international agreements.
5. Świadczenia emerytalne i rentowe obejmują 5. Retirement pay and pension benefits
kwotę świadczeń należnych (bieżących i wyrów- include the amount of benefits due (current and
nawczych), uwzględniającą od 2007 r. zmniejsze- compensatory), taking into account since 2007 the
nia m.in. z tytułu osiągania przychodów z pracy. deductions, among others, in respect of achieving
Świadczenia nie obejmują zasiłków rodzinnych revenue from work. Benefits do not include family
i pielęgnacyjnych wypłacanych emerytom i renci- and nursing benefits paid to persons receiving
stom na członków ich rodzin.
retirement pay and pensions for their families.
6. Dane dotyczące przeciętnej miesięcznej 6. Data regarding the average monthly retire-
emerytury i renty obliczono dzieląc ogólną kwotę ment pay and pension are calculated by dividing
świadczeń przez odpowiadającą im liczbę świad- the total amount of benefits by the corresponding
czeniobiorców.
number of persons receiving these benefits.
7. Dane o świadczeniach podaje się w ujęciu 7. Data regarding benefits are given in gross
brutto, tj. łącznie z zaliczkami na poczet podatku terms, i.e., including deductions for personal
dochodowego od osób fizycznych.
income taxes.