Untitled - Główny Urząd Statystyczny

DZIAŁ XVIII
HANDEL I GASTRONOMIA
Uwagi ogólne
1. Informacje w dziale dotyczą wszystkich jednostek
gospodarki narodowej prowadzących działalność
handlową i gastronomiczną.
Z dniem 1 I 2008 r. została wprowadzona Polska
Klasyfikacja Działalności – PKD 2007 (rozporządzenie
Rady Ministrów z dnia 24 XII 2007 r., Dz. U.
Nr 251, poz. 1885). Dane w tablicach 1(284),
2(285), 3(286) za rok 2005, 2010 i 2011 zostały
zaprezentowane według PKD 2007 i nie są w pełni
porównywalne z danymi za 2000 r. przedstawionymi
w układzie PKD 2004.
Przez przedsiębiorstwa handlowe rozumie się
podmioty gospodarcze, których podstawowym rodzajem
działalności jest sprzedaż towarów, zaliczana
zgodnie z Polską Klasyfikacją Działalności – PKD
2007 do sekcji „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa
pojazdów samochodowych, włączając motocykle”.
CHAPTER XVIII
TRADE AND CATERING
General notes
1. Information in this chapter concerns all entities
of the national economy conducting trade and
catering activity.
Polish Classification of Activities – NACE Rev. 2
was introduced on 1 I 2008 (the decree of Council
of Ministers dated 24 XII 2007, Journal of Laws
No. 251, item 1885). Data in tables 1(284), 2(285),
3(286) for years 2005, 2010 and 2011 are
presented according to the NACE Rev. 2 and not
fully comparable with data for year 2000 presented
according to the NACE Rev. 1.1.
Trade enterprise is understood as an economic
entitiy the basic activity of which is the sale of
commodities, classified in accordance with NACE
Rev. 2 in the section “Wholesale and retail trade;
repair of motor vehicles and motorcycles”.
2. Dane o sprzedaży detalicznej obejmują: 2. Data concerning retail sales include:
1) sprzedaż towarów konsumpcyjnych i niekonsumpcyjnych
w:
1) sales of consumer and non-consumer goods in:
- punktach sprzedaży detalicznej, - retail sales outlets,
- hurtowniach oraz u producentów w ilościach - wholesale stores as well as at producers in
wskazujących na zakup dla potrzeb indywidu- quantities indicating purchases for the individual
alnych nabywców;
needs of the purchaser;
2) sprzedaż towarów handlowych (konsumpcyj- 2) sales of trade commodities (consumer goods)
nych) oraz produkcji gastronomicznej w placów- as well as catering production in catering estabkach
gastronomicznych.
lishments.
W wartości sprzedaży detalicznej uwzględniono Sales of goods both for the general public as
sprzedaż towarów zarówno ludności, jak i konsu- well as for collective consumers, i.e.: government
mentom zbiorowym, tj.: urzędom, instytucjom, żłob- offices, institutions, nurseries, nursery schools etc.
kom, przedszkolom itp., nie uwzględniono nato- are included in the value of retail sales. Not inmiast
sprzedaży targowiskowej dokonanej przez cluded, however, are marketplace sales made by
sprzedawców uiszczających jedynie opłatę placo- salesmen only paying a stall fee (e.g., sales of
wą (np. sprzedaży produktów rolnych dokonanej agricultural products conducted by farmer produc-
przez producentów rolników, sprzedaży na giełdach
samochodowych).
ers, sales at automobile markets).
Dane dotyczące sprzedaży detalicznej prezentu- Data concerning retail sales are presented acje
się w dostosowaniu do Klasyfikacji Spożycia cording to the Classification of Individual Con-
Indywidualnego według Celu (COICOP).
sumption by Purpose (COICOP).
3. Podziału towarów na konsumpcyjne i nie- 3. The division of commodities into consumer
konsumpcyjne dokonano umownie, zaliczając do and non-consumer goods has made on the fol-
niekonsumpcyjnych te towary, których zużycie odbylowing basis, non-consumer goods include those
wa się głównie w sferze produkcji. Do towarów goods, the consumption of which occurs primarily
niekonsumpcyjnych zaliczono w szczególności in the sphere of production. In particular, goods
towary przeznaczone do produkcji rolniczej (np. designated for agricultural production (e.g., agricul-
maszyny, narzędzia i urządzenia rolnicze, nasiona, tural machinery, tools and equipment, seeds,
pasze, środki ochrony roślin, nawozy sztuczne), animal feeding-stuffs, plant protection chemicals,
materiały budowlane itp.
artificial fertilizers), building materials, etc., were
included in non-consumer goods.