Untitled - Główny Urząd Statystyczny

300
TRANSPORT I ŁACZNOŚĆ. GOSPODARKA MORSKA
2. Dane o podmiotach gospodarki morskiej dotyczą
podmiotów gospodarki narodowej zarejestrowanych
w systemie REGON mających siedzibę
na terenie województwa pomorskiego, bez
względu na miejsce prowadzonej działalności,
których podstawowa działalność związana jest
z szeroko rozumiana gospodarką morską. Podstawową
działalność określono przy wykorzystaniu
takich informacji, jak: wartość dodana, przychody
ze sprzedaży, zatrudnienie, działalność
przewidziana w statucie jako podstawowa.
Za podmioty gospodarki narodowej przyjmuje
się jednostki prawne, tj. osoby prawne, jednostki
organizacyjne niemające osobowości prawnej
oraz osoby fizyczne prowadzące działalność
gospodarczą.
3. Dane dotyczące portów morskich obejmują
porty: Gdańsk, Gdynia, Ustka i Władysławowo
(od 2001 r.) oraz Sopot, Hel i Krynica Morska
(od 2007 r.).
Obroty ładunkowe w portach morskich jest
to łączna ilość masy towarowej przemieszczonej
przez porty w danym okresie czasu w obrocie
morskim i wewnątrzkrajowym.
Prezentowana jest masa brutto, tj. łącznie
z opakowaniami, ale z wyłączeniem masy własnej
jednostki transportującej (kontenerów i jednostek
tocznych).
Informacje zawarte w tablicach dotyczą międzynarodowego
i krajowego obrotu morskiego
(kabotażu).
Informacje o obrotach ładunkowych, ruchu pasażerów
i statków pochodzą od przedstawicieli
statków zawijających do portów morskich i są
pozyskiwane za pośrednictwem urzędów morskich
– kapitanatów, bosmanatów w zakresie
wymaganym Dyrektywą Rady 95/64/WE z dnia
8 XII 1995 r. (zaktualizowana Dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady 2009/42/WE z dnia
6 V 2009 r. – Dz. U. WE L 141 z 6 VI 2009 r.)
w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu
do przewozu rzeczy i osób drogą morską.
2. Data on entities of the maritime economy
concern entities of the national economy registered
in the REGON register based in Pomorskie
Voivodship irrespective of the place of conducting
activity, whose basic activity is connected with
widely understood maritime economy. The basic
activity is defined using such measures as: added
value, sales revenue, number of employed persons
or activity quoted as the principal in the
statute.
Entities of the national economy are legal entities,
i.e. legal persons, organizational entities
without legal personality and natural persons
conducting economic activity.
3. Data concerning seaports include the ports:
Gdańsk, Gdynia, Ustka and Władysławowo (since
2001) as well as (since 2007) Sopot, Hel and
Krynica Morska.
Cargo turnover in seaports is the total
volume of commodity weight moved through the
ports in a certain period of time in sea-borne and
domestic traffic.
The data are presented in terms of gross
weight, i.e. together with the immediate packaging,
but excluding the tare weight of freight units
(containers and ro-ro units).
The data presented in tables concerns both
international and domestic sea-borne traffic
(cabotage trade).
Information on cargo, passengers and ship traffic
are received from representatives of ships
calling at seaports and provided through the
mediation of maritime offices – harbour boards
and boatswain offices, within the frame required
under the Directive 95/64/EC of 8 XII 1995
(amended by the Directive of the European
Parliament and Council 2009/42/EC of 6 V 2009
(Journal of the European Communities No. L 141
dated 6 VI 2009) on statistical returns in respect
of carriage of goods and passengers by sea.
Dane te nie uwzględniają: The following data are excluded:
- statków o pojemności brutto (GT) mniejszej - ships of gross tonnage (GT) less than 100,
niż 100,
- załadunku bunkru (tj. paliwa dla statków), - loading of bunker (i.e. fuel for ships),
- obrotu wewnątrzkrajowego, z wyjątkiem kabota- - domestic cargo traffic excluding coastwise trade
żu, tj. ładunków przewożonych drogą morską (i.e. seaborne cargo traffic between Polish sea-
pomiędzy polskimi portami morskimi,
ports),
- wagi własnej załadowanych i wyładowanych - the tare weight of cargo units (e.g. of containers
jednostek ładunkowych (np. kontenerów oraz as well as of motor vehicles and wagons carried
samochodów i wagonów przewożonych w ruchu
promowym,
by ferries).
4. Dane o ruchu statków w portach mor- 4. Statistic on ship traffic through seaports
skich obejmują statki transportowe, do których comprise both cargo carrying ships including
zalicza się również barki morskie oraz statki seaborne barges and non-cargo-carrying ships
nietransportowe pełniące funkcje transportowe. performing transport activities.